1 00:00:30,043 --> 00:00:33,240 Ich weiß, was ich getan habe Es war sehr schlimm... 2 00:00:33,280 --> 00:00:36,716 aber ich wette, du würdest es tun Das Gleiche gilt, wenn du 12 Jahre alt wärst... 3 00:00:36,750 --> 00:00:39,742 Und dein Leben war so beschissen wie meins. 4 00:00:42,289 --> 00:00:45,520 Mein Vater war Pilot einer Bomber im Krieg. 5 00:00:45,559 --> 00:00:49,962 Einmal bombardiert ein Krankenhaus voller Kinder. 6 00:00:49,996 --> 00:00:53,796 Es war ein Unfall, aber es hat ihn für immer geprägt. 7 00:00:53,834 --> 00:00:58,703 Das war vor drei Jahren, als Ich war in der dritten Klasse. 8 00:00:58,739 --> 00:01:02,072 Mama war dafür vom Krieg, wie Papa... 9 00:01:02,109 --> 00:01:06,170 aber das änderte sich, als Er sah, was der Krieg mit ihm machte. 10 00:01:21,094 --> 00:01:24,325 Papa kam aus dem Krieg zurück und verließ das Militär. 11 00:01:24,364 --> 00:01:26,594 Eines Nachts nahm er mich mit zum Golf. 12 00:01:26,633 --> 00:01:30,899 Wir haben Treibholz gesammelt und wir haben seine Uniform verbrannt. 13 00:01:30,937 --> 00:01:33,838 Papa sagte, es sei nichts weiter als das Kostüm eines Mörders. 14 00:01:35,876 --> 00:01:40,074 Danach sind wir umgezogen von Texas nach Key West. 15 00:01:40,113 --> 00:01:42,809 Damals, Baby zu viel. 16 00:01:42,849 --> 00:01:44,441 Aber für den Frühling... 17 00:01:44,484 --> 00:01:48,784 Er begann zu fasten und tat es auch ein Schweigegelübde. 18 00:01:48,822 --> 00:01:51,655 Bis er eines Tages verschwand. 19 00:01:56,163 --> 00:01:59,291 Ich schrieb an Mama und sagte: dass ich nicht zurückkommen würde. 20 00:02:00,667 --> 00:02:04,694 Ich habe dir geschrieben, um dich zu fragen, „Und was ist mit mir?“ 21 00:02:04,738 --> 00:02:06,330 Er antwortete nicht. 22 00:02:19,986 --> 00:02:22,580 Sie fliegen zum Mond. 23 00:02:22,622 --> 00:02:24,556 die Hälfte meines Geldes es geht um Steuern... 24 00:02:24,591 --> 00:02:26,957 damit sie bombardieren können an Bauern im Pyjama... 25 00:02:26,993 --> 00:02:29,427 und zum verdammten Mond fliegen. 26 00:02:31,164 --> 00:02:32,961 Und was sagst du? 27 00:02:32,999 --> 00:02:35,661 Wirst du Monica ersetzen? Auf der Bühne oder nicht? 28 00:02:37,904 --> 00:02:39,565 Ich weiß nicht. 29 00:02:39,606 --> 00:02:41,096 Ich schätze. 30 00:02:42,442 --> 00:02:43,909 Angenommen, alles was Sie wollen. 31 00:02:43,944 --> 00:02:46,208 Aber lass es mich heute Abend wissen. 32 00:02:48,281 --> 00:02:50,943 Nun, auf Wiedersehen, Schatz. 33 00:02:50,984 --> 00:02:53,817 Lass uns vermissen Du bist 38, weißt du? 34 00:02:55,622 --> 00:02:59,217 - Danke für alles. - Gern geschehen. 35 00:02:59,259 --> 00:03:03,923 Mit diesen Titten würde ich dich ankündigen wie ein zwölfjähriges Mädchen. 36 00:03:03,964 --> 00:03:08,128 Du hast einen sehr langen Schnabel, Connie. Aufleuchten. 37 00:03:10,203 --> 00:03:13,366 Als Papa dabei war Wir lebten in einem Haus, 38 00:03:13,406 --> 00:03:15,772 und ich hatte mein eigenes Zimmer. 39 00:03:15,809 --> 00:03:17,970 Das war drin die guten Zeiten... 40 00:03:18,011 --> 00:03:20,809 Aber Mama mag es nicht Lass ihn über diese Zeit sprechen. 41 00:03:20,847 --> 00:03:24,339 Wenn ich es tue, Er sagt mir „H.D.“ 42 00:03:24,384 --> 00:03:26,716 was bedeutet: „Du redest zu viel.“ 43 00:03:26,753 --> 00:03:31,315 Das ist Mamas höfliche Art Sag mir, ich soll aufhören, mich zu verarschen. 44 00:03:31,358 --> 00:03:33,121 Hallo Mama! 45 00:03:44,037 --> 00:03:47,996 Das Einzige, was Sie tun müssen, ist Passen Sie die Träger Ihres BHs an. 46 00:03:48,041 --> 00:03:51,738 Ich denke nur, dass sie mich berühren werden Es verursacht mir Gänsehaut. 47 00:03:51,778 --> 00:03:54,212 Wenn Sie anfangen zu gewinnen fünfmal mehr als jetzt... 48 00:03:54,247 --> 00:03:57,045 es wird dir nicht so viel ausmachen Lass sie dich berühren 49 00:03:57,083 --> 00:04:00,678 Ich liebe dich, aber es ist Zeit für dich Du stehst der Realität gegenüber. 50 00:04:00,720 --> 00:04:02,745 Du arbeitest viel, aber Du hast immer noch nicht genug... 51 00:04:02,789 --> 00:04:04,780 ein Haus kaufen. 52 00:04:04,824 --> 00:04:07,156 Wenn du eine Zukunft willst für dich und das Kind... 53 00:04:07,193 --> 00:04:09,218 Du wirst den Körper hinlegen müssen. 54 00:04:11,131 --> 00:04:12,860 Du bist eine sehr unhöfliche Frau, Monica. 55 00:04:12,899 --> 00:04:15,197 Ich bin nicht unhöflich. Ich bin praktisch veranlagt. 56 00:04:28,915 --> 00:04:31,076 Guten Morgen, fertig. 57 00:04:31,117 --> 00:04:32,311 Du siehst sehr hübsch aus. 58 00:04:32,352 --> 00:04:33,614 Danke schön. 59 00:04:34,688 --> 00:04:36,679 Guten Morgen. 60 00:04:36,723 --> 00:04:37,883 Ja. 61 00:04:37,924 --> 00:04:39,892 „Kommen Sie nicht zu spät Die Figuren, Boss! 62 00:04:39,926 --> 00:04:41,393 Gut! 63 00:04:44,764 --> 00:04:47,699 Fertig, essen Sie die Samen Sonnenblume, bitte. 64 00:04:47,734 --> 00:04:49,964 - Ja, fertig. - Den Mund halten. 65 00:05:01,681 --> 00:05:03,672 Hallo, Snyder! 66 00:05:10,890 --> 00:05:13,085 Lass uns gehen! 67 00:05:13,126 --> 00:05:14,525 Okay! 68 00:05:21,434 --> 00:05:22,799 Sagst du nicht Hallo? 69 00:05:24,170 --> 00:05:25,762 Nicht für dich. 70 00:05:37,083 --> 00:05:39,779 Mama und ich blieben in Key West. 71 00:05:39,819 --> 00:05:41,787 Ich habe einen Job bekommen als Kellnerin am Abend... 72 00:05:41,821 --> 00:05:43,516 um die Miete zu bezahlen... 73 00:05:43,556 --> 00:05:47,185 aber bald mussten wir es tun Umzug in die Casa Eden. 74 00:05:47,227 --> 00:05:49,286 Mama war dort Kellnerin... 75 00:05:49,329 --> 00:05:52,196 dann das Zimmer Es kostete 20 Dollar pro Woche. 76 00:05:59,806 --> 00:06:03,435 Ein 25-Pfund-Beutel gelbe Zwiebeln... 77 00:06:03,476 --> 00:06:06,639 Ich mag Emmett wirklich aber die Art, wie er raucht... 78 00:06:06,680 --> 00:06:10,013 könnte tot umfallen wann immer. 79 00:06:10,050 --> 00:06:12,211 Und wenn ich etwas gelernt habe... 80 00:06:12,252 --> 00:06:15,688 es ist ein totaler Albtraum jemanden lieben... 81 00:06:15,722 --> 00:06:17,883 und verlassen werden. 82 00:06:20,427 --> 00:06:22,486 zumindest Ich werde mit etwas zurückkommen... 83 00:06:22,529 --> 00:06:23,928 für Geologen zum Studieren. 84 00:06:23,963 --> 00:06:25,624 Ich rufe dich noch einmal an. 85 00:06:25,665 --> 00:06:28,691 Armstrong und Aldrin werden ihre Kräfte bündeln über 100 Pfund... 86 00:06:28,735 --> 00:06:30,498 aus Mondmaterial. 87 00:06:35,542 --> 00:06:37,976 - Hast du Mama gesehen? - Noch nicht. 88 00:06:40,980 --> 00:06:44,347 Als du eine Mutter hattest, Hast du die ganze Nacht gearbeitet? 89 00:06:44,384 --> 00:06:46,113 Ich hatte nur Zeit zum Schlafen. 90 00:06:46,152 --> 00:06:49,417 Obwohl mein Vater arbeitete nachts. 91 00:06:49,456 --> 00:06:51,014 Er war ein Schmuggler. 92 00:06:51,057 --> 00:06:53,787 Willst du setzen Fisch auf Eis? 93 00:07:08,174 --> 00:07:11,610 French Toast, fertig. Schweizer Käseomelett, fertig. 94 00:07:18,985 --> 00:07:20,247 Falsches Messer. 95 00:07:24,557 --> 00:07:26,923 Wo ist die Mutter? des kleinen Jungen? 96 00:07:26,960 --> 00:07:30,259 Bei seinem Nachtjob. 97 00:07:30,296 --> 00:07:31,456 Wenn Sie die Tische nicht decken können... 98 00:07:31,498 --> 00:07:33,090 du wirst suchen müssen ein anderer Job. 99 00:07:33,133 --> 00:07:34,430 Sei dieses Mal nett zu ihr. 100 00:07:34,467 --> 00:07:36,901 Es wird bereits organisiert. 101 00:07:36,936 --> 00:07:40,770 „Oakley, nimm das Ding Omelett bitte! 102 00:07:47,447 --> 00:07:49,142 Oakley! 103 00:07:52,886 --> 00:07:56,287 „Hol das Frühstück vorher ab.“ Lass es zum Mittagessen werden! 104 00:08:14,307 --> 00:08:18,243 Ich werde die Tische decken und um meine Arbeit zu beenden. 105 00:08:18,278 --> 00:08:21,042 Hallo Schatz. Hast Du gut geschlafen? 106 00:08:21,080 --> 00:08:22,604 Besser als du, schätze ich. 107 00:08:22,649 --> 00:08:25,550 Ich konnte nicht zu Hause sein zum Frühstück. 108 00:08:25,585 --> 00:08:27,610 Ich musste einige Dinge abholen. 109 00:08:27,654 --> 00:08:30,350 Ich habe die Tische bereits für Sie gedeckt, so Es ist besser, dass du gehst. 110 00:08:30,390 --> 00:08:31,914 Und Sie, bereiten Sie sich vor für die Schule. 111 00:08:31,958 --> 00:08:33,186 Ich bin bereit. 112 00:08:33,226 --> 00:08:34,591 - Das bist du nicht. - Ja. 113 00:08:34,627 --> 00:08:36,788 Nein. Komm, zieh deine Jeans an. 114 00:08:36,830 --> 00:08:37,956 Sie sind kaputt. 115 00:08:37,997 --> 00:08:39,464 Dann anziehen die grüne Hose. 116 00:08:39,499 --> 00:08:41,330 Ich habe noch Jungs übrig seit letztem Jahr. 117 00:08:41,367 --> 00:08:44,461 Ich kann dich nicht zur Schule schicken gekleidet wie ein Bettler. 118 00:08:44,504 --> 00:08:46,563 Ich bin kein Bettler. 119 00:08:46,606 --> 00:08:49,097 Gut. Komm später wieder von der Schule... 120 00:08:49,142 --> 00:08:51,269 Ich werde dich nähen die Hose. 121 00:08:51,311 --> 00:08:54,109 Ich muss in der sein Lebensmittelkiosk. 122 00:08:54,147 --> 00:08:56,115 Aber erst um 6. 123 00:09:06,359 --> 00:09:10,557 Wenn ich Papa wäre, Ich hätte Mama nie verlassen. 124 00:09:10,597 --> 00:09:13,964 Das sagt meine Freundin Termina, Mama muss sehr gelitten haben... 125 00:09:14,000 --> 00:09:15,991 als Papa uns verlassen hat. 126 00:09:20,240 --> 00:09:23,232 Endet dieses Jahr fortgeschrittener als ich. 127 00:09:23,276 --> 00:09:26,177 Wenn wir älter sind, lass uns zusammen leben... 128 00:09:26,212 --> 00:09:29,704 damit wir Orgasmen haben können. 129 00:09:29,749 --> 00:09:32,274 Termina sagt, dass es Orgasmen gibt Sie sind etwas, das Erwachsene... 130 00:09:32,318 --> 00:09:34,582 sie haben danach in die sie sich verlieben. 131 00:09:34,621 --> 00:09:38,853 Emmett sagt, dass es Orgasmen gibt Sie lassen sie sich verlieben. 132 00:09:38,892 --> 00:09:42,919 Und Jetty sagt das Ich werde es herausfinden. 133 00:09:42,962 --> 00:09:47,831 Als ich Mama fragte Was war das für ein Orgasmus... 134 00:09:47,867 --> 00:09:49,926 Er sagte „H.D.“ 135 00:10:14,327 --> 00:10:15,658 Bereit für Ihre Bestellung? 136 00:10:15,695 --> 00:10:20,792 Ja, Nummer zwei, mit Spiegeleiern. 137 00:10:20,833 --> 00:10:23,131 - Etwas zu trinken? - Nein danke. 138 00:10:26,873 --> 00:10:28,500 Jemand an Tisch neun! 139 00:10:28,541 --> 00:10:30,907 Mehr Kaffee? 140 00:10:32,845 --> 00:10:35,712 Was meinst du... ein Omelett Käse oder Obstsalat? 141 00:10:35,748 --> 00:10:37,648 Na, hast du Hunger? 142 00:10:37,684 --> 00:10:40,812 Eine Menge. Ich bin alles gefahren die Nacht von Jacksonville. 143 00:10:40,853 --> 00:10:42,218 Kommst du von dort? 144 00:10:42,255 --> 00:10:45,315 Nein, aus Washington, D.C. 145 00:10:47,760 --> 00:10:49,421 Und du? 146 00:10:49,462 --> 00:10:51,362 Ich komme von hier 147 00:10:51,397 --> 00:10:54,059 Nun, eigentlich wurde ich geboren, in El Paso... 148 00:10:54,100 --> 00:10:55,499 aber jetzt lebe ich hier. 149 00:10:55,535 --> 00:10:57,002 Wirklich? 150 00:10:57,036 --> 00:10:59,664 Ich kenne einen Typen, der gespielt hat in den kleineren Ligen von El Paso, 151 00:10:59,706 --> 00:11:00,673 mit den Sonnenkönigen. 152 00:11:00,707 --> 00:11:03,835 Mein Vater hat mich mitgenommen Schauen wir uns diese Spiele an. 153 00:11:05,144 --> 00:11:08,136 Baseball gleicht aus durch die industrielle Revolution. 154 00:11:08,181 --> 00:11:13,016 Ich werde das Omelett und das Obst bestellen. 155 00:11:13,052 --> 00:11:15,111 Du wirst haben auf das Omelett warten. 156 00:11:15,154 --> 00:11:16,781 Es ist okay. 157 00:11:36,476 --> 00:11:39,274 Machen Sie Platz. Der Champion geht vorbei. 158 00:11:39,312 --> 00:11:40,802 Machen Sie Platz. 159 00:11:50,923 --> 00:11:52,254 Ich musste ohne dich anfangen, Chef. 160 00:11:52,291 --> 00:11:53,918 Hast du schon welche geworfen? von deinen einzigen? 161 00:11:53,960 --> 00:11:55,484 Ich musste es tun. Leaner ist nicht gefallen. 162 00:11:55,528 --> 00:11:57,018 Ich habe es zweimal berührt. 163 00:11:57,063 --> 00:11:59,554 Verdammt. Lass mich passieren. Ich bin dran. 164 00:12:06,839 --> 00:12:10,138 - Du hast betrogen. - Hey, beruhige dich. 165 00:12:10,176 --> 00:12:12,644 Es ist nur ein Spiel. Leg das Messer weg. 166 00:12:12,678 --> 00:12:14,407 Was ist hier los? 167 00:12:14,447 --> 00:12:16,540 Cruz hat dieses Messer gefunden. 168 00:12:16,582 --> 00:12:18,311 Ich werde es ins Büro bringen. 169 00:12:18,351 --> 00:12:22,219 Cruz, das Messer. Bertrand, drinnen. 170 00:12:27,026 --> 00:12:29,221 Komm schon, Chris. Was würde ich sagen? Dein Vater, wenn er es herausfindet... 171 00:12:29,262 --> 00:12:30,820 von so etwas? 172 00:12:30,863 --> 00:12:32,728 Die Wahrheit ist das würde nicht zu viel sagen. 173 00:12:32,765 --> 00:12:36,724 Er legte ein Schweigegelübde ab. Er wurde jetzt Mönch. 174 00:12:36,769 --> 00:12:38,930 Ist Ihr Vater ein Mönch? 175 00:12:38,971 --> 00:12:43,237 Ja. Lebt in einem Kloster nördlich von Miami. 176 00:12:46,279 --> 00:12:48,304 Wann war das letzte Mal Was hast du gesehen? 177 00:12:48,347 --> 00:12:50,440 Vor etwa drei Jahren. 178 00:12:50,483 --> 00:12:53,509 Ich war neun. 179 00:12:53,553 --> 00:12:55,817 Und was hat er dir gesagt? 180 00:12:55,855 --> 00:12:57,755 Erinnerst du dich? 181 00:12:57,790 --> 00:13:00,281 Ja. Er sagte, dass der Zweck des Lebens... 182 00:13:00,326 --> 00:13:01,987 ist alles zu lieben... 183 00:13:02,028 --> 00:13:04,258 sogar die Fliegen. 184 00:13:06,399 --> 00:13:10,597 Weißt du, ob dein Vater jemals Haben Sie einen Psychiater konsultiert? 185 00:13:10,636 --> 00:13:14,766 Wofür? 186 00:13:14,807 --> 00:13:16,468 Er spricht mit Gott. 187 00:13:18,311 --> 00:13:19,801 Erzähl mir etwas über deine Mutter. 188 00:13:21,647 --> 00:13:25,981 Leute, immer in eurem Alter Sie versuchen, sie zu ficken. 189 00:13:26,018 --> 00:13:27,679 Um sie zu ficken? 190 00:13:27,720 --> 00:13:30,382 Wissen Sie nicht, was das bedeutet? Scheiß auf sie? 191 00:13:30,423 --> 00:13:32,618 Ja, ich weiß, was es bedeutet, Chris. 192 00:13:34,794 --> 00:13:36,489 Funktioniert sie? 193 00:13:36,529 --> 00:13:39,623 Eine Menge. wir versuchen es für ein Haus sparen... 194 00:13:39,665 --> 00:13:43,294 denn wenn mein Vater zurückkommt. 195 00:13:44,904 --> 00:13:46,269 Was für ein Job? 196 00:13:46,305 --> 00:13:48,432 Sie ist Kellnerin und serviert Getränke. 197 00:13:48,474 --> 00:13:50,840 Ich habe drei Jobs. 198 00:13:50,877 --> 00:13:53,471 Hey, Chris... 199 00:13:53,513 --> 00:13:56,311 Du liebst sie sehr, oder? 200 00:13:57,717 --> 00:13:59,548 Manchmal. 201 00:13:59,585 --> 00:14:02,110 Irgendetwas anderes? 202 00:14:02,155 --> 00:14:05,488 Ja. 203 00:14:05,525 --> 00:14:08,016 Sag es mir, wenn du es nicht willst. 204 00:14:08,060 --> 00:14:10,620 Wenn du es vergisst dass sie eine Mutter ist. 205 00:14:13,733 --> 00:14:19,069 Hallo Chris, es hat mir wirklich gut gefallen. rede mit dir 206 00:14:19,105 --> 00:14:22,802 Chris? Und ich denke, es wäre... 207 00:14:22,842 --> 00:14:25,003 eine gute Idee, es zu wiederholen das jemals. 208 00:14:25,044 --> 00:14:27,012 Was denken Sie? 209 00:14:27,046 --> 00:14:28,877 alles ist besser als in einer Klasse zu sein... 210 00:14:28,915 --> 00:14:30,439 mit dem Heavy aus Smethurst. 211 00:14:30,483 --> 00:14:33,475 Hallo Chris, Genug Messer, okay? 212 00:14:33,519 --> 00:14:34,781 OK. 213 00:14:35,788 --> 00:14:38,552 - Und schick deinen Freund hierher. - Also. 214 00:14:41,961 --> 00:14:44,293 Du schuldest mir etwas, Fidel. 215 00:14:54,373 --> 00:14:57,308 Lauf, lauf! 216 00:14:57,343 --> 00:14:59,834 Bewegen, bewegen, bewegen! 217 00:14:59,879 --> 00:15:01,312 Lauf, Tracy, lauf! 218 00:15:01,347 --> 00:15:03,178 Laufen! 219 00:15:03,216 --> 00:15:04,706 Komm zurück, komm zurück! 220 00:15:04,750 --> 00:15:06,684 Was? 221 00:15:06,719 --> 00:15:08,914 Komm schon, Tracy! 222 00:15:10,289 --> 00:15:11,415 Aussteigen! 223 00:15:15,061 --> 00:15:17,859 Dummer Hurensohn! 224 00:15:17,897 --> 00:15:20,195 Wirst du einen Homerun schaffen? 225 00:15:20,233 --> 00:15:22,258 Komm schon, Tracy! 226 00:15:23,536 --> 00:15:25,766 Hallo, Sorbet. 227 00:15:27,473 --> 00:15:30,271 Ich dachte, du hättest es gesagt Das war ein Hotdog. 228 00:15:32,712 --> 00:15:35,306 Mamas Team ist spielen wie Idioten. 229 00:15:38,050 --> 00:15:40,314 Kannst du mir einen Strohhalm geben? 230 00:15:40,353 --> 00:15:42,412 - Sicher. - Bezahlen Sie das Haus. 231 00:15:46,792 --> 00:15:50,284 - Bitte schön. - Danke schön. 232 00:15:52,798 --> 00:15:55,790 Mein Chef zwingt mich zu setzen weniger Obst. 233 00:16:03,075 --> 00:16:05,043 - Gefällt es dir? - Lecker. 234 00:16:05,077 --> 00:16:06,044 Bitte. 235 00:16:06,078 --> 00:16:08,239 Sind Sie zum ersten Mal in der Öffentlichkeit? 236 00:16:12,184 --> 00:16:16,917 Wenn Sie damit einverstanden sind, dies zu tragen, wir könnten es formalisieren. 237 00:16:16,956 --> 00:16:19,049 Das will ich nicht die anderen Jungs... 238 00:16:19,091 --> 00:16:22,390 Sie denken, du bist nicht mein Mädchen. 239 00:17:00,966 --> 00:17:03,230 Schiedsrichter! 240 00:17:04,303 --> 00:17:06,464 Jetty, was zum Teufel machst du? 241 00:17:20,720 --> 00:17:23,245 Komm schon, Oakley, Bewegen Sie Ihre Omeletts. 242 00:17:24,256 --> 00:17:26,690 - Hallo Schatz. - Hallo Mama. 243 00:17:26,726 --> 00:17:29,388 -Wie läuft das Geschäft? - Nun ja, denke ich. 244 00:17:29,428 --> 00:17:31,225 Treffen Sie meinen Freund Joe. 245 00:17:31,263 --> 00:17:33,094 Joe, das ist mein Sohn Christoph. 246 00:17:33,132 --> 00:17:36,226 Hallo Christopher. Deine Mutter spricht sehr gut von Dir. 247 00:17:36,268 --> 00:17:38,065 Ja. Das ist deine Aufgabe. 248 00:17:38,104 --> 00:17:40,072 Es ist meine Mutter. 249 00:17:40,106 --> 00:17:44,770 Könnten Sie bitte etwas weggehen? Ich muss die Jalousien schließen. 250 00:17:48,214 --> 00:17:51,115 Beeilen Sie sich, wir sind da Schnell, Chris. 251 00:17:51,150 --> 00:17:52,515 Also. 252 00:17:52,551 --> 00:17:54,280 Ich werde dich später finden. 253 00:17:54,320 --> 00:17:56,311 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 254 00:18:03,028 --> 00:18:05,121 Nicht heute Abend, Chris. 255 00:18:05,164 --> 00:18:07,632 Du wirst anfangen, dich zu verabreden mit diesem Kerl? 256 00:18:07,666 --> 00:18:09,224 Vielleicht. 257 00:18:12,872 --> 00:18:16,364 Und was wird wann passieren? Papa kommt zurück und fängt dich auf? 258 00:18:16,409 --> 00:18:19,105 „Was tun?“ Mit einem anderen Mann reden? 259 00:18:19,145 --> 00:18:21,511 Ja. 260 00:18:21,547 --> 00:18:23,378 Ich denke, es wäre nicht schlimmer... 261 00:18:23,416 --> 00:18:24,883 Was wäre, wenn du mich erwischt hättest, oder? 262 00:18:24,917 --> 00:18:28,182 Im Ernst, Mama. Ich möchte, dass wir darüber reden. 263 00:18:28,220 --> 00:18:30,848 Lieber, dein Vater und ich wir haben uns scheiden lassen... 264 00:18:30,890 --> 00:18:33,381 weil er es nicht konnte rede mehr mit mir. 265 00:18:33,426 --> 00:18:35,360 Das habe ich einmal gedacht um ihm die Scheidung zu ermöglichen... 266 00:18:35,394 --> 00:18:37,487 Ich würde erlaubt sein rede mit anderen Männern. 267 00:18:37,530 --> 00:18:40,294 Buggs Eltern und fertig... 268 00:18:40,332 --> 00:18:42,493 Sie sprachen ein Jahr lang nicht miteinander... 269 00:18:42,535 --> 00:18:44,594 und sie waren wieder zusammen. 270 00:18:44,637 --> 00:18:48,164 Das liegt daran, dass sie nur waren getrennt, Chris. 271 00:18:48,207 --> 00:18:50,971 Ich meine, wenn man sich scheiden lässt... 272 00:18:51,010 --> 00:18:55,276 es bedeutet, dass Sie kein Interesse mehr haben Versuchen Sie es noch einmal. 273 00:19:00,386 --> 00:19:02,820 Schatz, wir haben schon geredet darüber. 274 00:19:02,855 --> 00:19:04,254 Und welchen Sinn dann muss heiraten... 275 00:19:04,290 --> 00:19:07,225 wenn man alles wegwerfen kann Müll jederzeit? 276 00:19:08,327 --> 00:19:12,423 Ich schätze, das ist nicht der Fall viel Sinn. 277 00:19:12,465 --> 00:19:14,296 Komm schon, Rebell. Komm schon, Junge. 278 00:19:14,333 --> 00:19:15,561 - Auf Wiedersehen. - Aufleuchten. 279 00:19:16,735 --> 00:19:18,066 Aufleuchten. 280 00:19:55,708 --> 00:19:57,801 Mein Gott. Bringen Sie besser zwei mit. 281 00:19:57,843 --> 00:19:59,276 Also. 282 00:20:05,684 --> 00:20:08,209 Hey, wenn Louis auftaucht, Sag ihm, dass Oakley und ich... 283 00:20:08,254 --> 00:20:10,620 Wir gingen hin, um zu sehen Tracys neue Nummer. 284 00:20:10,656 --> 00:20:12,021 - Welche Nummer? - Also. 285 00:20:12,057 --> 00:20:14,787 Hallo! Ich hatte dich nicht gesehen. 286 00:20:24,370 --> 00:20:26,133 Stecke es in das Loch. 287 00:20:26,171 --> 00:20:28,799 Ich sage es. 288 00:20:33,012 --> 00:20:35,207 Gut. Ziehen Sie es fest. 289 00:20:35,247 --> 00:20:37,306 Gut. 290 00:20:43,055 --> 00:20:44,784 Sollen wir ein paar Zeilen werfen? 291 00:20:44,823 --> 00:20:47,758 - Ja. - Gut. 292 00:20:47,793 --> 00:20:49,761 - Himmel. - Beruhige dich. 293 00:20:49,795 --> 00:20:51,262 Ja. 294 00:20:51,297 --> 00:20:52,525 Mann! 295 00:20:53,766 --> 00:20:55,666 Biestlich! 296 00:20:55,701 --> 00:20:58,670 Ich habe es gekauft ein Dollar für das „G“, kostenlos. 297 00:20:58,704 --> 00:21:01,673 - Bereit? - Fang an, Mädchen! 298 00:22:32,231 --> 00:22:34,028 Großartig! 299 00:22:34,066 --> 00:22:35,090 Findest du es nicht toll? 300 00:22:59,058 --> 00:23:00,821 Tracy! 301 00:23:00,859 --> 00:23:02,520 Tracy! 302 00:23:06,298 --> 00:23:08,095 Wärme sie auf, Trace! 303 00:23:35,861 --> 00:23:37,123 Lass uns gehen! 304 00:25:00,179 --> 00:25:01,942 Genial. 305 00:25:26,972 --> 00:25:31,500 Ich war wütend auf Mama, aber ich war auch sehr traurig. 306 00:25:32,578 --> 00:25:34,603 Was hat Mama gemacht? bin so verrückt geworden... 307 00:25:34,646 --> 00:25:36,614 wie man ein Lied spielt auf dem Plattenspieler... 308 00:25:36,648 --> 00:25:38,775 und zeig deinen Arsch einem Haufen Betrunkener? 309 00:25:48,994 --> 00:25:52,157 Eine Frau stand in einem auf Harley und brachte mich nach Hause. 310 00:25:52,197 --> 00:25:54,188 Er sagte mir, ich solle mich festhalten. 311 00:25:54,233 --> 00:25:57,498 Dann legte er die Hände auf ihre Titten. 312 00:25:57,536 --> 00:26:00,596 Ich habe sie dort gehalten, aber ich habe sie nicht gedrückt. 313 00:26:22,995 --> 00:26:24,758 Vielen Dank. 314 00:26:35,340 --> 00:26:38,901 Es war alles schlecht. 315 00:26:38,944 --> 00:26:43,278 Ich wollte nur meinen Kopf vergraben auf Mamas Schultern... 316 00:26:43,315 --> 00:26:47,775 Vergessen Sie, wie wir gelebt haben und warum Papa weg war. 317 00:26:58,830 --> 00:27:00,661 Hallo, Herr, Könntest du mich mitnehmen? 318 00:27:00,699 --> 00:27:03,361 - Wohin willst du gehen? - Nördlich von Miami. 319 00:27:03,402 --> 00:27:05,199 Es ist okay, Junge. 320 00:27:05,237 --> 00:27:07,228 Vielen Dank. 321 00:28:54,179 --> 00:28:56,306 Der Mann ist bereit starten... 322 00:28:56,348 --> 00:28:57,815 auf einer Reise zum Mond... 323 00:28:57,849 --> 00:29:00,181 mit der Hoffnung dort landen. 324 00:29:00,218 --> 00:29:03,449 Der Mann wird zum Mond fliegen An Bord der Saturn-Rakete. 325 00:29:03,488 --> 00:29:06,013 Die Rakete wird abgefeuert... und die Männer werden in die Umlaufbahn gebracht... 326 00:29:06,058 --> 00:29:09,084 184 km. auf der Erde... 327 00:29:09,127 --> 00:29:10,856 für eineinhalb Umlaufbahnen... 328 00:29:10,896 --> 00:29:12,921 und dann in der dritten Phase Sie werden bereits unterwegs sein... 329 00:29:12,964 --> 00:29:14,556 zum Mond 330 00:29:21,840 --> 00:29:23,831 - Entschuldigung. - Ja. 331 00:29:23,875 --> 00:29:26,241 Ich suche den Leutnant John Cross. 332 00:29:26,278 --> 00:29:28,075 Er ist mein Vater. 333 00:29:28,113 --> 00:29:30,843 Ich glaube, du willst reden mit dem Gärtner. 334 00:29:30,882 --> 00:29:32,076 Gärtner? 335 00:29:32,117 --> 00:29:34,142 Es ist normalerweise in der Gemüsegarten... 336 00:29:34,186 --> 00:29:36,654 zu dieser Tageszeit, geh durch diesen Bogen... 337 00:29:36,688 --> 00:29:38,519 und biegen Sie links ab. Du wirst es finden. 338 00:29:38,557 --> 00:29:40,752 Gut. Danke schön. 339 00:30:05,283 --> 00:30:07,274 "Papa"? 340 00:30:09,254 --> 00:30:10,414 "Papa"? 341 00:30:13,792 --> 00:30:15,783 Können Sie sich an mich erinnern? 342 00:30:31,042 --> 00:30:32,907 Papa... 343 00:30:32,944 --> 00:30:34,809 Ich brauche deine Hilfe. 344 00:30:41,786 --> 00:30:44,812 Aber du und ich wissen es besser Es ist in Ordnung, dass sie sich auszieht. 345 00:30:48,226 --> 00:30:51,992 Ich weiß nur eines. 346 00:30:52,030 --> 00:30:54,658 Das Reich Christi ist in uns. 347 00:30:54,699 --> 00:30:55,791 Wenn du erlebst dieses Königreich... 348 00:30:55,834 --> 00:30:59,361 Sie werden wissen, was zu tun ist und wie es geht. 349 00:30:59,404 --> 00:31:02,271 Und was hat Gott damit zu tun? mit all dem? 350 00:31:04,576 --> 00:31:08,740 - Weiß deine Mutter, dass du hier bist? - Nein, Papa. 351 00:31:08,780 --> 00:31:10,873 Das erste, was zu tun ist Sie müssen nur mit ihr Kontakt aufnehmen. 352 00:31:10,916 --> 00:31:13,851 Ich werde mir Sorgen machen. 353 00:31:13,885 --> 00:31:16,479 Er wird nur wütend werden. 354 00:31:16,521 --> 00:31:18,421 Würdest du sie für mich anrufen? 355 00:31:19,724 --> 00:31:23,285 Sohn, vor drei Jahren Ich rede nicht mit deiner Mutter. 356 00:31:23,328 --> 00:31:27,128 Ich bin mir sicher, dass du noch mehr bekommst weg mit ihr, als ich. 357 00:31:49,120 --> 00:31:51,315 Mama wird nach mir suchen. 358 00:32:16,248 --> 00:32:19,911 Ich gehe mit einem Mädchen aus wofür ich ein Jahr brauche, 359 00:32:19,951 --> 00:32:23,944 und sein Bruder ist mein bester Freund. 360 00:32:23,989 --> 00:32:28,858 Wie alt warst du wann? Haben Sie und Mama geheiratet? 361 00:32:28,893 --> 00:32:32,158 Nun, es war mein letztes Jahr in Annapolis. 362 00:32:32,197 --> 00:32:34,563 Ich muss 22 gewesen sein. 363 00:32:37,836 --> 00:32:39,360 Und sie trafen sich auf einer Party. 364 00:32:39,404 --> 00:32:40,871 Du hast deine Uniform getragen. 365 00:32:40,905 --> 00:32:43,703 Und sie ihr weißes Kleid. 366 00:32:43,742 --> 00:32:45,300 Rechts? 367 00:32:46,678 --> 00:32:48,578 Es ist wahr. 368 00:32:48,613 --> 00:32:51,605 Und sie waren glücklich, bis Du bist aus Vietnam zurückgekommen... 369 00:32:51,650 --> 00:32:55,814 und du hast angefangen zu trinken und Albträume haben. 370 00:32:58,857 --> 00:33:00,825 Ich bringe das in die Küche. 371 00:33:03,662 --> 00:33:06,756 Du bist sicherlich ein Ausgezeichneter Gärtner, Papa. 372 00:33:32,424 --> 00:33:33,652 Deine Mutter ist hier. 373 00:33:36,528 --> 00:33:40,294 Ich dachte, das könnten wir alle geh spazieren und rede. 374 00:33:44,803 --> 00:33:48,603 Ich verabschiede mich hier von dir, mein Sohn. 375 00:33:48,640 --> 00:33:52,940 Wirst du nicht einmal Hallo sagen? 376 00:33:52,977 --> 00:33:54,808 Ich fürchte, es ergibt keinen Sinn. 377 00:34:00,985 --> 00:34:03,783 Was Sie sagen ist, dass es in Ordnung ist dass sie tanzt... 378 00:34:03,822 --> 00:34:06,256 und dass es mir egal ist? 379 00:34:11,830 --> 00:34:14,822 Ich weiß nicht, wie ich es dir beibringen soll. 380 00:34:17,335 --> 00:34:19,701 Es tut mir Leid. 381 00:34:32,250 --> 00:34:34,775 Vielleicht eines Tages Du verstehst es. 382 00:34:37,956 --> 00:34:40,288 Versuchen Sie, sich aufzuheitern. 383 00:34:44,329 --> 00:34:46,229 Es ist okay. 384 00:34:46,264 --> 00:34:49,791 Zumindest konnten wir arbeiten gemeinsam im Garten. 385 00:35:25,069 --> 00:35:26,263 Wo ist Christoph? 386 00:35:28,973 --> 00:35:33,535 Er sucht dich in der Kapelle. 387 00:35:33,578 --> 00:35:34,977 Du hast aufgehört zu trinken. 388 00:35:36,614 --> 00:35:41,210 - 2 Jahre, 31 Tage. - Eine lange Zeit. 389 00:35:42,353 --> 00:35:44,446 Hat sich sonst noch etwas geändert? 390 00:35:45,690 --> 00:35:48,454 Fast alles hat sich verändert. 391 00:35:50,395 --> 00:35:54,456 Wollten Sie das? Bist du hier glücklich? 392 00:35:54,499 --> 00:35:58,060 Es macht für mich Sinn. Ja. 393 00:36:00,772 --> 00:36:02,330 Ich möchte nicht, dass Chris mich hasst. 394 00:36:03,842 --> 00:36:05,503 Er denkt immer noch dass du zurückkehren wirst. 395 00:36:07,679 --> 00:36:10,876 Er liebt dich. 396 00:36:10,915 --> 00:36:13,475 Nicht mehr, er macht es nicht mehr. 397 00:36:18,323 --> 00:36:20,655 Nun, Gott sei Dank dafür. 398 00:36:22,760 --> 00:36:24,250 Es tut mir Leid. 399 00:36:49,787 --> 00:36:51,311 Verdammt. 400 00:37:41,105 --> 00:37:43,733 Ich wette, es liegt am Vergaser. 401 00:37:43,775 --> 00:37:45,766 Es wird immer abgedeckt. 402 00:37:47,078 --> 00:37:49,273 Worüber haben Sie mit Ihrem Vater gesprochen? 403 00:37:52,550 --> 00:37:54,575 Du musst über etwas gesprochen haben. 404 00:37:54,619 --> 00:37:57,213 „Deshalb bist du nicht gekommen.“ bis hierher? 405 00:37:57,255 --> 00:37:59,951 Ich wollte meinen Vater sehen, Ist es in Ordnung? 406 00:37:59,991 --> 00:38:04,087 Warum? Was hast du gedacht? Würde es passieren? 407 00:38:04,128 --> 00:38:06,221 Versuchen Sie es zu starten. 408 00:38:28,019 --> 00:38:29,543 Wenn Sie gedacht hätten, dass wir uns treffen würden schon wieder... 409 00:38:29,587 --> 00:38:31,555 würde dafür sorgen, dass die Dinge zurückkommen so zu sein, wie sie vorher waren, 410 00:38:31,589 --> 00:38:34,251 Ich möchte, dass du das ausziehst Idee in deinem Kopf gerade jetzt. 411 00:38:35,860 --> 00:38:39,421 Warum? Warum Dinge Können sie nicht so sein wie vorher? 412 00:38:39,464 --> 00:38:41,364 Ich will dich und Papa wieder zusammenkommen. 413 00:38:41,399 --> 00:38:43,390 Nein, das willst du nicht. Du hast es vergessen. 414 00:38:43,434 --> 00:38:44,731 Wir hatten keine gute Zeit als er nach Hause kam... 415 00:38:44,769 --> 00:38:46,896 und wir hätten keine Probleme gut jetzt. 416 00:38:46,938 --> 00:38:48,132 Es ist besser als das. 417 00:38:48,172 --> 00:38:50,265 Besser, als dass du mich anschreist. 418 00:39:33,851 --> 00:39:36,081 Schatz... 419 00:39:36,120 --> 00:39:39,851 Süß, du musst aufhören konfrontiere mich damit. 420 00:39:42,627 --> 00:39:45,926 Ich tue alles, was ich kann. 421 00:39:47,331 --> 00:39:50,732 Verlass mich nicht, Chris. Ich brauche dich. 422 00:39:52,570 --> 00:39:54,265 Ich bin am Verhungern. 423 00:39:56,340 --> 00:39:58,774 Ich habe dir ein Sandwich mitgebracht. 424 00:40:01,179 --> 00:40:04,114 Oh, Schatz. 425 00:40:32,877 --> 00:40:34,538 als sie anfingen Sommerurlaub... 426 00:40:34,579 --> 00:40:37,207 Buggs und ich gingen zum Strand. 427 00:40:37,248 --> 00:40:40,581 Wir hatten viel Spaß Dinge gemeinsam unternehmen. 428 00:40:40,618 --> 00:40:42,483 Und das nach einem ganzen Jahr in der gleichen Klasse... 429 00:40:42,520 --> 00:40:44,181 mit dem Heavy aus Smethurst... 430 00:40:44,222 --> 00:40:48,090 was wir tun mussten Es ging darum, den Kopf freizubekommen. 431 00:41:25,196 --> 00:41:27,289 Am Tag zuvor des Countdowns... 432 00:41:27,331 --> 00:41:28,821 Buggs sagte, wir sollten es tun versuche zu helfen... 433 00:41:28,866 --> 00:41:31,926 für Astronauten eine sichere Mission. 434 00:41:31,969 --> 00:41:35,268 Wir haben uns entschieden dass alles gut gehen würde. 435 00:41:35,306 --> 00:41:39,242 Wir schließen unsere Augen und Wir stellen uns einen perfekten Flug vor... 436 00:41:39,277 --> 00:41:42,838 seit dem Start bis zur Landung. 437 00:41:42,880 --> 00:41:44,814 Der Teil, der mir gegeben hat mehr Angst... 438 00:41:44,849 --> 00:41:48,717 überlegte, zu bleiben auf dem Mond, ohne ihn verlassen zu können. 439 00:41:48,753 --> 00:41:51,881 Buggs sagte, er würde verfehlen zu seinem Vater mehr als zu jedem anderen. 440 00:41:51,923 --> 00:41:53,823 Ich sagte, ich würde es vermissen zu Rebell. 441 00:41:55,126 --> 00:41:57,321 Aber eigentlich, zu meiner Mutter. 442 00:42:02,800 --> 00:42:05,769 Wer hat einen Hai gelegt? im Aquarium? 443 00:42:05,803 --> 00:42:09,136 Louis. Es frisst sie alle Emmetts Lieblingsfisch. 444 00:42:09,173 --> 00:42:11,038 Und was machen wir, wenn wir es fangen? 445 00:42:11,075 --> 00:42:13,202 Wir geben es zurück ins Meer. 446 00:42:13,244 --> 00:42:16,270 Hey, Leute. Sie werden es vermissen. 447 00:42:16,314 --> 00:42:18,339 Ich denke, jetzt geben sie „Dunkle Schatten.“ 448 00:42:18,382 --> 00:42:19,974 Verschwinde von hier, Louis. 449 00:42:20,017 --> 00:42:21,006 Louis. 450 00:42:21,052 --> 00:42:25,489 T- minus 15 Sekunden. Der Leitfaden ist intern. 451 00:42:25,523 --> 00:42:29,550 Zwölf, elf, zehn, neun... 452 00:42:29,594 --> 00:42:31,221 Die Sequenz beginnt Zündung. 453 00:42:31,262 --> 00:42:34,322 Sechs, fünf, vier... 454 00:42:34,365 --> 00:42:37,664 drei, zwei, eins... 455 00:42:37,702 --> 00:42:39,067 Null. 456 00:42:39,103 --> 00:42:40,900 - Es lebe! - Oh mein Gott! 457 00:42:40,938 --> 00:42:42,235 Abheben. Der Start ist erfolgt, 458 00:42:42,273 --> 00:42:44,764 bei 32 Minuten nach der Stunde. 459 00:42:44,809 --> 00:42:47,573 Ja! 460 00:42:47,612 --> 00:42:49,239 Sieht toll aus, Wally. 461 00:42:49,280 --> 00:42:50,645 - Ja! - Sehr gut! 462 00:42:50,681 --> 00:42:51,978 Sehr gut! 463 00:43:04,161 --> 00:43:06,288 Verstanden. Ich kann dich gut hören, Houston. 464 00:43:06,330 --> 00:43:08,093 Houston, die Booster sie sind an. 465 00:43:08,132 --> 00:43:09,463 Alle Motoren sind gut. 466 00:43:36,027 --> 00:43:37,392 Schnapp dir das Seil! 467 00:43:43,668 --> 00:43:46,136 Snyder! 468 00:43:48,706 --> 00:43:49,934 Was? 469 00:43:49,974 --> 00:43:52,272 Gib mir Fisch! 470 00:43:59,150 --> 00:44:01,744 Er ist betrunken. 471 00:44:01,786 --> 00:44:03,185 Stets. 472 00:44:07,892 --> 00:44:11,419 Du wirst sie liefern Oder willst du dort herumalbern? 473 00:44:11,462 --> 00:44:14,056 Du weißt, dass mein Bruder es hasst dass du zögerst 474 00:44:14,098 --> 00:44:16,191 Snyder ist ein Betrunkener, und Jetty bezahlt ihn. 475 00:44:16,233 --> 00:44:18,167 Wie ekelhaft! 476 00:44:25,509 --> 00:44:27,136 Echo! 477 00:44:27,178 --> 00:44:30,170 Echo! 478 00:44:33,484 --> 00:44:39,116 Rebell! 479 00:44:39,156 --> 00:44:41,886 Da ist ein Tarpon. 480 00:44:44,395 --> 00:44:46,124 Wie groß! 481 00:44:46,163 --> 00:44:48,791 Ja. Fast acht Fuß. 482 00:44:48,833 --> 00:44:50,801 90 Kilo. 483 00:44:50,835 --> 00:44:52,302 Lass es, Rebell! 484 00:44:55,940 --> 00:44:57,965 - Dieser ist fertig. - Warte, schau! 485 00:44:58,009 --> 00:45:00,273 Es sieht so aus, als hätte es jemand genäht. Wie seltsam. 486 00:45:00,311 --> 00:45:03,474 Schauen Sie, wie sie alle herauskommen die Eingeweide 487 00:45:03,514 --> 00:45:06,881 Heilige Scheiße. Umdrehen! 488 00:45:06,917 --> 00:45:08,214 Was? Was ist los? 489 00:45:08,252 --> 00:45:11,517 Lass uns hier verschwinden. Komm, lass uns rausgehen! 490 00:45:12,523 --> 00:45:14,081 Lass uns gehen! 491 00:45:18,996 --> 00:45:23,092 Termina sagte das, was da war im Fisch war Kokain, 492 00:45:23,134 --> 00:45:25,193 die Droge, die Menschen durch die Nase einatmen... 493 00:45:25,236 --> 00:45:26,567 als wären sie Schweine... 494 00:45:26,604 --> 00:45:29,630 und das bekehrt sie bei Sexwahnsinnigen. 495 00:45:29,673 --> 00:45:32,403 Er sagte, dass Jetty und Snyder Sie haben mich benutzt... 496 00:45:32,443 --> 00:45:34,172 Geld verdienen... 497 00:45:34,211 --> 00:45:36,202 und das würde mir Probleme bereiten. 498 00:45:36,247 --> 00:45:40,240 Es hat mich sehr wütend gemacht dass Jetty mich angelogen hat. 499 00:45:40,284 --> 00:45:41,444 Als es zu Ende war, fragte er mich... 500 00:45:41,485 --> 00:45:44,045 was hatte er vor? mit Kokain... 501 00:45:44,088 --> 00:45:46,215 Ich sagte: „Wirf es in den Müll.“ 502 00:45:46,257 --> 00:45:48,225 „Ich habe davon geträumt ein indischer Laden. 503 00:45:48,259 --> 00:45:50,284 Ich habe diesen Witz gehört, Louis. 504 00:45:50,327 --> 00:45:52,227 Es ist lustig! Es bringt mich immer noch nicht zum Lachen. 505 00:45:52,263 --> 00:45:54,823 Woher weißt du das Alle Witze der Welt? 506 00:45:54,865 --> 00:45:56,457 Weil du es mir gesagt hast. 507 00:45:56,500 --> 00:45:58,365 NEIN! Habe ich dir das gesagt? 508 00:46:06,377 --> 00:46:08,106 Weil er von Geschäften träumt. 509 00:46:08,145 --> 00:46:09,544 Ich möchte dir das Wechselgeld geben. 510 00:46:09,580 --> 00:46:11,810 Cent spielen keine Rolle, Junge. 511 00:46:11,849 --> 00:46:13,180 Rebell aß einer der Fische. 512 00:46:13,217 --> 00:46:15,151 Doc sagt, „Entspann dich. Du bist sehr angespannt.“ 513 00:46:15,186 --> 00:46:16,778 Was hast du gesagt? 514 00:46:16,821 --> 00:46:18,049 Was hast du gesagt? 515 00:46:19,056 --> 00:46:22,048 Rebel hat einen Fisch gegessen. 516 00:46:22,093 --> 00:46:25,460 „Entspannen Sie sich. Sie sind sehr beschäftigt.“ 517 00:46:25,496 --> 00:46:28,021 Es ist lustig! Denken Sie darüber nach. 518 00:46:28,065 --> 00:46:31,626 Hey, Louis! Louis, halt die Klappe! 519 00:46:37,208 --> 00:46:38,971 Sag Tracy, es ist Zeit den Tisch decken. 520 00:46:39,009 --> 00:46:40,442 Wie meinst du das? 521 00:46:44,748 --> 00:46:46,375 Wie „Was meine ich“? 522 00:46:46,417 --> 00:46:47,850 Geh hoch und sag es deiner Mutter Beweg deinen Arsch hierher. 523 00:46:47,885 --> 00:46:49,250 Es ist Zeit zum Abendessen. 524 00:46:49,286 --> 00:46:52,187 - Verstehst du mich? - Also! Ja! 525 00:46:52,223 --> 00:46:54,418 Gott! 526 00:47:11,942 --> 00:47:14,172 Mama. 527 00:47:17,181 --> 00:47:19,046 Du musst aufwachen. 528 00:47:20,084 --> 00:47:21,676 Du musst den Tisch decken. 529 00:47:27,558 --> 00:47:28,684 Fühlst du dich gut? 530 00:47:28,726 --> 00:47:30,990 Ja. 531 00:47:31,028 --> 00:47:34,964 Ich muss einen Albtraum gehabt haben, Liebling Das ist alles. 532 00:47:34,999 --> 00:47:37,297 Kannst du mir die Zigaretten geben? 533 00:47:37,334 --> 00:47:38,460 Du solltest nicht rauchen. 534 00:47:38,502 --> 00:47:40,493 Lass mich. 535 00:47:49,580 --> 00:47:52,777 Mama, wir müssen reden. 536 00:47:52,816 --> 00:47:55,580 "Mama"? 537 00:47:55,619 --> 00:47:57,280 Nun ja, reden. 538 00:47:57,321 --> 00:47:59,653 Ich werde mein Gesicht waschen. 539 00:48:01,058 --> 00:48:02,992 Gib mir das Handtuch, Liebes. 540 00:48:08,666 --> 00:48:11,294 Es scheint, als wäre es etwas Ernstes. 541 00:48:14,438 --> 00:48:18,772 Ich habe mein ganzes Geld gespart. Du kannst es nehmen. 542 00:48:20,077 --> 00:48:23,308 Chris, leg das Geld hin in deinem Konto... 543 00:48:23,347 --> 00:48:26,077 und hör auf, dir Sorgen um mich zu machen. 544 00:48:30,921 --> 00:48:34,288 Wenn ich wie du gewinnen würde, Würden Sie Ihren Job kündigen? 545 00:48:34,325 --> 00:48:38,455 „Findest du nicht, dass ich zu viel bin?“ jung genug, um in Rente zu gehen? 546 00:48:43,434 --> 00:48:44,924 Ich weiß, was du tust. 547 00:48:46,904 --> 00:48:49,372 Weißt du, was ich mache? 548 00:48:52,009 --> 00:48:57,675 Ich weiß, dass du dich ausziehst vor anderen Männern. 549 00:49:01,085 --> 00:49:02,416 Und wie hast du es herausgefunden? 550 00:49:02,453 --> 00:49:05,115 Was macht das aus? 551 00:49:07,391 --> 00:49:08,949 Schatz... 552 00:49:12,263 --> 00:49:14,026 Ich habe darüber nachgedacht, es dir zu sagen. 553 00:49:14,064 --> 00:49:16,760 Ich wusste einfach nicht, wie ich es machen sollte. 554 00:49:18,435 --> 00:49:20,665 Weil du weißt, dass es nicht richtig ist. 555 00:49:22,306 --> 00:49:24,103 Ich weiß, dass es nicht richtig ist. 556 00:49:26,310 --> 00:49:28,938 Ich wünschte, es gäbe Anders, Chris. 557 00:49:28,979 --> 00:49:30,879 Ich kann keinen anderen Weg finden. 558 00:49:30,914 --> 00:49:33,348 Suchen Sie genauer. 559 00:49:34,551 --> 00:49:35,711 Heilige Scheiße, Chris... 560 00:49:35,753 --> 00:49:38,153 Manchmal gibt es Dinge das du nicht verstehst. 561 00:49:38,188 --> 00:49:39,280 Ich verstehe. 562 00:49:39,323 --> 00:49:41,621 Dreh dich um und schau mich ein wenig an. 563 00:49:41,659 --> 00:49:43,422 Ich verdiene fünfmal mehr Geld... 564 00:49:43,460 --> 00:49:45,519 als du damit verdienen würdest etwas anderes. 565 00:49:45,562 --> 00:49:48,531 Und ich bin nicht bereit etwas anderes tun! 566 00:49:48,565 --> 00:49:50,465 Ich bin das Einzige, was du hast! 567 00:49:50,501 --> 00:49:54,232 Und ich mache es Für deine Zukunft, Chris. 568 00:49:54,271 --> 00:49:58,207 Wen interessiert die Zukunft? Ich sorge mich um dich! 569 00:50:00,311 --> 00:50:02,677 Glaubst du, es gefällt mir? Zieh mich aus... 570 00:50:02,713 --> 00:50:06,740 vor all diesen Leuten? 571 00:50:06,784 --> 00:50:09,184 Da muss ich mich übergeben. 572 00:50:09,219 --> 00:50:10,880 Dann tu es nicht! 573 00:50:14,692 --> 00:50:16,683 Schatz... 574 00:50:18,729 --> 00:50:20,788 manchmal im Leben du musst Dinge tun... 575 00:50:20,831 --> 00:50:26,394 die sind nicht so gut um das Gute zu erreichen. 576 00:50:28,539 --> 00:50:32,908 Alles wird gut, Liebling. 577 00:50:35,813 --> 00:50:38,714 Ich liebe dich mehr als alles andere. 578 00:51:22,860 --> 00:51:25,886 Ich schätze, das war es wie Mama sagte. 579 00:51:25,929 --> 00:51:29,592 Manchmal muss man etwas tun was nicht so gut ist... 580 00:51:29,633 --> 00:51:32,625 um das Gute zu erreichen. 581 00:51:32,669 --> 00:51:37,902 Ich wusste, was ich geplant hatte Es war nicht gerade gut... 582 00:51:37,941 --> 00:51:40,808 aber ich dachte ja, Papa Ich wollte nicht nach Hause zurückkehren... 583 00:51:40,844 --> 00:51:43,472 und er würde uns nicht helfen... 584 00:51:43,514 --> 00:51:47,280 Ich war derjenige, der sparen musste zu meiner Mutter. 585 00:54:27,310 --> 00:54:31,110 „Schässliches Wetter Zeitungen ausliefern, oder? 586 00:54:38,555 --> 00:54:40,386 Ein Marienkäfer. 587 00:54:40,423 --> 00:54:44,018 Marienkäfer, Marienkäfer, flieg zu Dir nach Hause. 588 00:54:47,731 --> 00:54:49,699 Emmett? 589 00:54:49,733 --> 00:54:54,261 Wie kommt es, dass Mama tanzt? ohne Kleidung? 590 00:54:55,872 --> 00:54:59,501 Die Leute sind sehr schwierig um zu verstehen, Chris. 591 00:54:59,542 --> 00:55:02,136 Vor allem Mütter. 592 00:55:03,513 --> 00:55:05,743 „Glaubst du, er kommt rein?“ in Schwierigkeiten? 593 00:55:05,782 --> 00:55:07,079 Hallo. 594 00:55:07,117 --> 00:55:10,018 Sie umarmt dich, oder? 595 00:55:10,053 --> 00:55:13,318 Und was ist damit? Umarme viele Menschen. 596 00:55:13,356 --> 00:55:16,655 Hey, Chris, alles wird gut. 597 00:55:16,693 --> 00:55:18,786 Wenn du erwachsen bist, wirst du es finden an jemanden... 598 00:55:18,828 --> 00:55:20,853 um dich zu umarmen 599 00:55:20,897 --> 00:55:23,058 Solange du jemanden hast um dich zu umarmen... 600 00:55:23,099 --> 00:55:25,090 Dir wird es gut gehen 601 00:55:27,237 --> 00:55:29,467 Und wie kommt es, dass du Hast du niemanden? 602 00:55:29,506 --> 00:55:31,167 Fühlst du dich nicht allein? 603 00:55:32,342 --> 00:55:34,833 Ja, sicher. Das Einzige, was noch schlimmer ist... 604 00:55:34,878 --> 00:55:36,869 als sich selbst alleine zu fühlen... 605 00:55:36,913 --> 00:55:38,608 es ist das Gefühl, alleine zu sein mit einer anderen Person. 606 00:55:52,762 --> 00:55:54,252 „Die Leute benutzen das...“ 607 00:55:54,297 --> 00:55:57,460 weil es sie bekehrt bei Sexualverrückten? 608 00:56:00,236 --> 00:56:01,897 Wo zum Teufel hast du das her? 609 00:56:01,938 --> 00:56:04,805 Rebelde hat es gebracht Zuhause im Mund. 610 00:56:04,841 --> 00:56:08,072 Es ist eine ekelhafte Sache, Chris. Es ist Kokain. 611 00:56:08,111 --> 00:56:11,569 Die Leute werden süchtig danach. Schlag es jetzt. 612 00:56:11,614 --> 00:56:14,242 - Ist es sehr teuer? - Schlag es, Chris! 613 00:56:17,053 --> 00:56:19,180 Dieser Müll lässt sich verkaufen 90 pro Gramm. 614 00:56:19,222 --> 00:56:22,055 Da hast du ungefähr zehn Gramm. 615 00:56:22,092 --> 00:56:24,788 - Neunzig Cent? - Dollar! 616 00:56:24,828 --> 00:56:26,056 Gott, mein Gehirn ist gebraten. 617 00:56:26,096 --> 00:56:27,927 Geh, geh und teile die Zeitungen. 618 00:56:53,056 --> 00:56:54,353 Guten Morgen. 619 00:56:55,725 --> 00:56:57,158 Guten Morgen. 620 00:57:00,497 --> 00:57:02,158 Wie geht es dir? 621 00:57:03,733 --> 00:57:05,633 Ich genieße meinen freien Tag. 622 00:57:07,470 --> 00:57:10,098 Seife... 623 00:57:10,140 --> 00:57:14,440 Trennen Sie das besser. Es wird ruiniert. 624 00:57:15,678 --> 00:57:17,703 Es ist bereits ruiniert. 625 00:57:17,747 --> 00:57:19,772 Ich dachte, du wärst weg. 626 00:57:19,816 --> 00:57:21,215 Ich ging weg. 627 00:57:22,352 --> 00:57:23,842 Ich bin zurückgekommen. 628 00:57:27,090 --> 00:57:29,024 Wo bist du hingegangen? 629 00:57:29,059 --> 00:57:31,118 Zum Angeln. 630 00:57:31,161 --> 00:57:33,789 Hattest du Glück? 631 00:57:33,830 --> 00:57:35,024 Noch nicht. 632 00:57:40,770 --> 00:57:42,635 Ich dachte, das hättest du angewidert... 633 00:57:42,672 --> 00:57:43,900 für meinen Job an der Bar. 634 00:57:46,543 --> 00:57:48,135 das haben wir alle an etwas arbeiten. 635 00:57:51,147 --> 00:57:52,978 Was ist Ihre Aufgabe? 636 00:57:53,016 --> 00:57:55,177 Ich bin arbeitslos. 637 00:57:57,220 --> 00:57:59,085 Nein, ich bin gerade fertig ein Job im Norden. 638 00:57:59,122 --> 00:58:03,183 Ich bin Sportjournalist. Ich schreibe einen Roman. 639 00:58:03,226 --> 00:58:04,716 Ich bin auf der dritten Seite. 640 00:58:06,563 --> 00:58:09,259 Ich habe die ganze Nacht gelesen. 641 00:58:09,299 --> 00:58:12,063 Jetzt schlafe ich ein. 642 00:58:12,102 --> 00:58:15,003 Gott sei Dank existiert es der Traum, oder? 643 00:58:16,739 --> 00:58:18,036 Ich sehe dich. 644 00:58:21,911 --> 00:58:25,438 Was wirst du als nächstes tun? 645 00:58:25,482 --> 00:58:27,450 Ich werde an den Strand gehen mit meinen Freunden... 646 00:58:27,484 --> 00:58:30,476 Lasst uns tanzen und zusehen die Landung auf dem Mond. 647 00:58:31,888 --> 00:58:33,253 Viel Spaß. 648 00:58:35,792 --> 00:58:37,692 Hey. 649 00:58:38,862 --> 00:58:41,422 Rette mir ein Lied. 650 00:59:35,218 --> 00:59:36,651 Bitte schön. 651 00:59:38,188 --> 00:59:39,951 Für den Seelenfrieden auf dem Mond... 652 00:59:39,989 --> 00:59:41,081 und hier auf der Erde. 653 00:59:41,124 --> 00:59:42,489 Sehr gut. 654 00:59:44,928 --> 00:59:46,759 Chris hat es verfolgt die Reise zum Mond... 655 00:59:46,796 --> 00:59:48,161 seit Monaten, Stimmt das nicht, Liebling? 656 00:59:48,198 --> 00:59:51,565 Ja. Mein Vater wollte Sei ein Astronaut 657 00:59:51,601 --> 00:59:54,092 Sein Vater war Marinepilot. 658 00:59:54,137 --> 00:59:56,332 Was ist mit dir, Chris? Willst du Pilot werden? 659 00:59:56,372 --> 01:00:00,206 - Kapitän eines Schiffes. -Er möchte Kapitän werden. 660 01:00:00,243 --> 01:00:02,336 „Zum Mitnehmen Menschen zum Angeln? 661 01:00:02,378 --> 01:00:05,279 - Nein... -Er beobachtet gern Wale. 662 01:00:05,315 --> 01:00:07,215 die Schweinswale 663 01:00:07,250 --> 01:00:10,151 Ich sehe sie gern. 664 01:00:10,186 --> 01:00:13,019 Ich denke, es könnte werden in einem hervorragenden Meeresbiologen. 665 01:00:14,791 --> 01:00:16,725 Magst du die Schule? 666 01:00:16,759 --> 01:00:18,989 - Ich lerne nicht gern. - Er mag die Schule. Ja. 667 01:00:19,028 --> 01:00:21,121 Mama, halt deinen Mund. 668 01:00:21,164 --> 01:00:22,461 So kannst du nicht mit mir reden, Chris. 669 01:00:22,498 --> 01:00:23,726 Wir reden hier. 670 01:00:23,766 --> 01:00:27,930 Ja? Ich gehe mit Buggs. 671 01:00:34,744 --> 01:00:37,838 Manchmal wird er ein wenig eifersüchtig. 672 01:00:37,880 --> 01:00:39,973 Ich gehe auch mit Buggs. 673 01:00:54,264 --> 01:00:55,322 Ja! 674 01:01:01,204 --> 01:01:02,364 Süß... 675 01:01:02,405 --> 01:01:04,600 Tu es nicht, er wird aufwachen. 676 01:01:04,641 --> 01:01:07,940 Schau, schau. Ich zeige dir etwas und ich mache es. 677 01:01:10,647 --> 01:01:12,979 Es gefällt ihm. 678 01:01:19,822 --> 01:01:20,982 Oh nein! 679 01:01:21,024 --> 01:01:22,321 Tut es weh? 680 01:01:25,361 --> 01:01:26,658 Mann! 681 01:01:26,696 --> 01:01:28,186 Schau, schau. 682 01:01:32,101 --> 01:01:33,398 Verdammt. 683 01:01:39,876 --> 01:01:42,504 Ich wette, das gefällt ihm nicht. 684 01:01:45,315 --> 01:01:48,113 Ich wette, es gefällt dir nicht Sehen Sie auch Ihren Rotz. 685 01:03:14,504 --> 01:03:16,597 Möchten Sie eine Halskette kaufen? 686 01:03:16,639 --> 01:03:17,970 Raus, Junge. 687 01:03:36,492 --> 01:03:38,187 Wie geht es dir? 688 01:03:38,227 --> 01:03:40,821 Hey, kommen Sie nicht und stören Sie uns für Kleingeld. 689 01:03:40,863 --> 01:03:42,524 Geh weg. 690 01:03:42,565 --> 01:03:44,795 Möchten Sie eine Halskette kaufen? 691 01:03:48,838 --> 01:03:51,136 Es ist Müll. Verschwinde hier. 692 01:03:53,910 --> 01:03:55,741 Und was denkst du ein bisschen... 693 01:03:55,778 --> 01:03:57,871 der Aktion? 694 01:04:00,650 --> 01:04:03,881 Du wirst uns verkaufen zu deiner Freundin oder was? 695 01:04:07,356 --> 01:04:08,618 Was ist los, Kind? 696 01:04:08,658 --> 01:04:11,889 Das, was Wahnsinnigen hilft sexuell. 697 01:04:15,198 --> 01:04:17,063 Was denken Sie? 698 01:04:17,099 --> 01:04:19,329 Redest du von Cola? 699 01:04:19,368 --> 01:04:20,596 Ja. 700 01:04:20,636 --> 01:04:22,160 Wie viel verlangst du? 701 01:04:23,673 --> 01:04:25,334 Ein Dollar das „G.“ 702 01:04:27,210 --> 01:04:29,235 Ein Dollar das „G.“ Fahr zur Hölle. 703 01:04:29,278 --> 01:04:31,143 - Einhundert? - Ein Dollar für das „G.“ 704 01:04:31,180 --> 01:04:33,842 Es muss von Qualität sein. 705 01:04:33,883 --> 01:04:35,908 Es ist tierisch. 706 01:04:35,952 --> 01:04:37,249 Bestialisch. 707 01:04:40,122 --> 01:04:44,286 Wissen Sie, das müssen wir tun Versuchen Sie es mit einer Zeile. 708 01:04:44,327 --> 01:04:46,625 Um es zu probieren, wissen Sie? 709 01:04:46,662 --> 01:04:47,822 Kein Problem. 710 01:04:47,864 --> 01:04:49,559 Bleib hier. 711 01:04:49,599 --> 01:04:51,226 Ich bin in 15 Minuten zurück. 712 01:04:51,267 --> 01:04:52,495 Kommen Sie kurz her. 713 01:04:52,535 --> 01:04:54,400 Du lügst uns doch nicht an, oder? 714 01:04:54,437 --> 01:04:56,905 - Sagen Sie die Wahrheit? - Ja. 715 01:04:56,939 --> 01:04:59,032 -Keine Fallen, oder? - Nein. 716 01:04:59,075 --> 01:05:01,043 Hey, finden Sie uns auf der Straße gegenüber. 717 01:05:01,077 --> 01:05:03,841 - Ein schwarzer LKW. - Ja. 718 01:05:03,880 --> 01:05:05,074 Gut. 719 01:05:50,326 --> 01:05:51,452 Wo warst du? 720 01:05:51,494 --> 01:05:53,257 Ich versuche zu verkaufen diese Halskette... 721 01:05:53,296 --> 01:05:55,696 an diese beiden Jungs des schwarzen Lastwagens. 722 01:05:55,731 --> 01:05:58,529 Ist es in Ordnung? Also wenn überhaupt geht schief... 723 01:05:58,568 --> 01:06:00,661 Schnapp dir einen Rettungsschwimmer, Und nimm es hierher, okay? 724 01:06:00,703 --> 01:06:01,897 Nun, Chef. 725 01:06:29,332 --> 01:06:31,698 Sehr süß. 726 01:06:33,869 --> 01:06:35,496 Aufleuchten. 727 01:06:54,423 --> 01:06:56,550 Haben Sie das schon einmal gemacht? 728 01:06:57,893 --> 01:06:58,882 Ja. 729 01:07:12,408 --> 01:07:15,502 Es ist sehr gut, Junge. 730 01:07:15,544 --> 01:07:17,842 Ich gebe dir 150 für 2 Gramm. 731 01:07:19,749 --> 01:07:21,080 Kippen. 732 01:07:21,117 --> 01:07:23,813 Das Beste, was ich für dich tun kann Es ist 350 mal 4. 733 01:07:27,056 --> 01:07:28,785 Zeig mir die 4 Gramm. 734 01:07:30,593 --> 01:07:33,153 Zeigen Sie mir zuerst die Dollars. 735 01:07:54,283 --> 01:07:56,979 Ein Vergnügen, Geschäfte zu machen mit dir, Kind. 736 01:08:00,056 --> 01:08:01,580 Ja. 737 01:08:06,696 --> 01:08:08,857 Wir sehen uns sehr bald. 738 01:08:08,898 --> 01:08:13,562 Es hängt davon ab, was mein Chef sagt. Ich habe einmal einen Menschen getötet. 739 01:08:13,602 --> 01:08:15,331 Hübsch. 740 01:08:22,545 --> 01:08:23,671 Wie ist es gelaufen? 741 01:08:23,713 --> 01:08:25,180 Kein Problem. 742 01:08:26,649 --> 01:08:28,549 Und hast du es verkauft? 743 01:08:28,584 --> 01:08:29,812 Mission erfüllt. 744 01:08:29,852 --> 01:08:31,046 Sehr gut. 745 01:08:36,759 --> 01:08:38,192 Es regt wirklich zum Nachdenken an... 746 01:08:38,227 --> 01:08:40,787 Das sollten wir alle sei glücklicher, oder? 747 01:08:40,830 --> 01:08:43,731 Was würde ich mit dir machen? glücklicher? 748 01:08:43,766 --> 01:08:45,529 Ein paar Dinge. 749 01:08:48,370 --> 01:08:49,598 Sag mir. 750 01:08:51,507 --> 01:08:53,771 Wenn ich es erzähle, passiert es nicht. 751 01:08:57,546 --> 01:08:59,844 Hast du keinen Aberglauben? 752 01:08:59,882 --> 01:09:01,179 Nein. 753 01:09:19,935 --> 01:09:21,732 Obwohl Die Oberfläche scheint... 754 01:09:21,771 --> 01:09:25,298 sehr feine Körnung wenn man sich nähert. 755 01:09:25,341 --> 01:09:26,933 Es ist fast wie ein Pulver. 756 01:09:26,976 --> 01:09:28,375 Armstrong ist auf dem Mond. 757 01:09:28,410 --> 01:09:32,403 Neil Armstrong, a 38 Jahre alter Amerikaner... 758 01:09:32,448 --> 01:09:34,939 auf der Oberfläche stehen des Mondes 759 01:09:36,418 --> 01:09:39,615 „Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen“, 760 01:09:41,056 --> 01:09:43,889 „Ein großer Sprung für die Menschheit.“ 761 01:09:45,795 --> 01:09:47,194 Ich glaube, es war ein Zitat von Neil. 762 01:09:47,229 --> 01:09:49,754 Ich verstand sie nicht: „Ein kleiner Schritt.“ für den Menschen ...“ 763 01:09:49,799 --> 01:09:52,097 aber das zweite habe ich nicht verstanden Phrase. 764 01:09:52,134 --> 01:09:54,193 Ich möchte es mir anhören, um es zu wissen Was hat er gesagt? 765 01:09:54,236 --> 01:09:56,136 Die Oberfläche ist ein Pulver sehr gut, 766 01:09:56,172 --> 01:09:59,232 Ich kann es mit meinen Füßen bewegen... 767 01:09:59,275 --> 01:10:03,575 Sein Satz war: „Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen..." 768 01:10:03,612 --> 01:10:05,876 „Ein großer Sprung für die Menschheit.“ 769 01:10:05,915 --> 01:10:08,475 Ein großer Sprung für die Menschheit. 770 01:10:08,517 --> 01:10:10,485 Zuerst gehen wir direkt nach Paris. 771 01:10:10,519 --> 01:10:12,680 - Ich steige aus... -Der Hut... 772 01:10:12,721 --> 01:10:15,349 - Ich steige aus... - der Hut... 773 01:10:15,391 --> 01:10:16,551 der Hut... 774 01:10:18,961 --> 01:10:20,394 Gute Nacht, Emmett. 775 01:10:20,429 --> 01:10:22,056 Guten Abend, Chris. 776 01:10:23,265 --> 01:10:26,428 Ich würde sagen, es ist das Ereignis fantastischer... 777 01:10:31,207 --> 01:10:32,731 Piepton... 778 01:10:32,775 --> 01:10:34,504 piep, piep. 779 01:10:37,046 --> 01:10:40,777 Heilige Scheiße. 780 01:10:40,816 --> 01:10:42,909 Oh, Joe. 781 01:11:03,572 --> 01:11:05,233 Geht es dir gut? 782 01:11:06,308 --> 01:11:07,935 Ja. 783 01:11:07,977 --> 01:11:11,140 Es war lange her Mir ging es nicht so gut. 784 01:11:15,217 --> 01:11:17,344 Lass mich nachsehen ein Getränk, okay? 785 01:11:17,386 --> 01:11:18,580 Es ist okay. 786 01:12:33,495 --> 01:12:34,962 Ist das deins? 787 01:12:34,997 --> 01:12:36,658 Was ist das? 788 01:12:37,900 --> 01:12:40,630 Es ist nicht meins. Wirf es auf den Stuhl. 789 01:12:42,771 --> 01:12:44,705 Du siehst müde aus. 790 01:12:44,740 --> 01:12:46,765 Bist du zu spät? 791 01:12:49,912 --> 01:12:51,277 Nicht zu viel. 792 01:12:52,681 --> 01:12:55,548 Ich muss geschlafen haben. 793 01:12:55,584 --> 01:12:57,415 Du redest zu viel, Christopher. 794 01:12:59,021 --> 01:13:01,319 Ich werde den Tag mit verbringen Schon wieder Käfer. 795 01:13:01,357 --> 01:13:03,825 Gut. Komm um sechs zurück. 796 01:13:03,859 --> 01:13:05,349 Warum? 797 01:13:05,394 --> 01:13:06,918 Weil ich es sage. 798 01:13:06,962 --> 01:13:08,657 So oder so. 799 01:13:08,697 --> 01:13:10,494 Vergiss es nicht. 800 01:13:25,514 --> 01:13:27,880 - Hallo. - Hallo. 801 01:13:29,485 --> 01:13:32,181 - Wo sind alle? - Mama ging einkaufen... 802 01:13:32,221 --> 01:13:34,781 und Dad und Buggs gingen dorthin Stoßdämpfer kaufen. 803 01:13:37,726 --> 01:13:40,559 - Willst du in mein Zimmer kommen? - Sicher. 804 01:13:51,673 --> 01:13:53,004 Meine Maske! 805 01:13:53,042 --> 01:13:54,976 Ich dachte, ich hätte sie verloren. 806 01:14:09,658 --> 01:14:11,023 Das ist für dich. 807 01:14:16,398 --> 01:14:19,458 „Lieber Chris, mir geht es so glücklich, deine Freundin zu sein ...“ 808 01:14:19,501 --> 01:14:21,492 „Und das hast du bitten wir um eine Formalisierung.“ 809 01:14:21,537 --> 01:14:23,835 „Ich liebe dich und ich hoffe, dass du „Du liebst mich auch.“ 810 01:14:23,872 --> 01:14:25,635 „Viel Liebe. Fertig." 811 01:14:27,342 --> 01:14:30,004 „Vielleicht liebe ich dich...“ 812 01:14:30,045 --> 01:14:31,512 und dass du mich liebst? 813 01:14:35,117 --> 01:14:37,210 Chris. 814 01:14:42,024 --> 01:14:44,549 Es ist okay. Wir sind allein. 815 01:14:50,432 --> 01:14:53,424 - Du wirst es niemandem erzählen? - Nein. 816 01:14:54,837 --> 01:14:56,099 Es ist okay. 817 01:15:20,996 --> 01:15:22,520 Du siehst sehr gut aus. 818 01:15:22,564 --> 01:15:24,589 Du auch. 819 01:15:34,643 --> 01:15:35,974 Mit dem Neuen macht es weniger Lärm. 820 01:15:36,011 --> 01:15:38,707 - Verdammt, dein Bruder. - Was ist, wenn es steigt? 821 01:15:38,747 --> 01:15:40,374 Du bist tot. 822 01:15:51,026 --> 01:15:53,517 Ja. Und sagt: „Warum machen Elefanten…“ 823 01:15:53,562 --> 01:15:56,395 Wie war es? Warum die Haben Elefanten Plattfüße? 824 01:15:56,431 --> 01:15:58,228 Warum haben Elefanten Plattfuß? 825 01:15:58,267 --> 01:15:59,256 Warum? 826 01:15:59,301 --> 01:16:00,962 Weil sie Elefanten sind. 827 01:16:04,506 --> 01:16:06,531 Warte, Schatz. Ich glaube, ich habe mir eins geschnappt. 828 01:16:06,575 --> 01:16:08,839 Gott, sie sind schwer zu fangen. 829 01:16:08,877 --> 01:16:13,314 - Laufen sie? - Nein, sie rennen nicht. 830 01:16:15,450 --> 01:16:19,045 Aufleuchten. Trotzdem. Ich bin fast fertig. 831 01:16:19,087 --> 01:16:21,385 - Das Ding stinkt. - Ich weiß, es stinkt. 832 01:16:22,591 --> 01:16:24,525 Ich muss es anfassen. Es ist geöffnet! 833 01:16:27,663 --> 01:16:31,155 Der Herr bietet der Dame an Bring sie zur Arbeit. 834 01:16:31,200 --> 01:16:33,760 Und die Dame nimmt dankbar an. 835 01:16:33,802 --> 01:16:35,269 Prächtig. 836 01:16:37,206 --> 01:16:38,696 Wie geht es dir, Chris? 837 01:16:38,740 --> 01:16:40,833 Mama und ich essen ein intimes Gespräch. 838 01:16:43,645 --> 01:16:45,977 Wir sehen uns unten. 839 01:16:49,551 --> 01:16:50,848 Gut, Schatz. 840 01:16:50,886 --> 01:16:54,481 Hey, nimm das aus deinen Haaren in zehn Minuten, okay? 841 01:16:54,523 --> 01:16:55,547 Es ist okay. 842 01:16:55,591 --> 01:16:58,355 Schau, wie viel ich gespart habe, Mama. 843 01:17:00,195 --> 01:17:03,961 Jetzt können Sie aufhören zu diesem schrecklichen Job. 844 01:17:03,999 --> 01:17:06,399 Chris... 845 01:17:07,869 --> 01:17:09,700 Schatz, wir haben schon geredet davon. 846 01:17:09,738 --> 01:17:12,229 Ich bin sehr stolz auf dich aber das Geld gehört dir. 847 01:17:12,274 --> 01:17:14,071 Du behältst es. 848 01:17:19,114 --> 01:17:22,550 Vergiss nicht, Joe ist im Urlaub. 849 01:17:24,519 --> 01:17:27,488 Mögen Sie heute Nacht gut schlafen. 850 01:18:10,332 --> 01:18:12,232 Was für ein Tag, oder? 851 01:18:12,267 --> 01:18:13,825 Ein weiterer Tag im Paradies. 852 01:18:13,869 --> 01:18:16,099 Ja, genau das wir wollten mit dir reden. 853 01:18:16,138 --> 01:18:18,106 - Haben Sie eine Minute? - Ja. 854 01:18:18,140 --> 01:18:20,631 -Sind Sie noch im Geschäft? - Vielleicht. 855 01:18:20,676 --> 01:18:22,143 Wir möchten einen weiteren Kauf tätigen. 856 01:18:22,177 --> 01:18:23,974 Schauen Sie, wir werden gehen. 857 01:18:24,012 --> 01:18:26,503 Wir wollen kaufen jetzt groß. 858 01:18:26,548 --> 01:18:30,040 Hey, kannst du 2.000 bekommen? 859 01:18:30,085 --> 01:18:33,577 Ihr Chef vertraut Ihnen gerne um dir 2.000 Dollar zu geben? 860 01:18:33,622 --> 01:18:34,953 Lass mich darüber nachdenken. 861 01:18:34,990 --> 01:18:38,118 Denken Sie schnell nach, denn Wir haben nicht viel Zeit. 862 01:18:38,160 --> 01:18:41,596 Ja, weil wir gehen übermorgen 863 01:18:41,630 --> 01:18:42,824 Kann nicht. 864 01:18:45,400 --> 01:18:46,492 Das ist unsere Nummer. 865 01:18:46,535 --> 01:18:49,060 Rufen Sie uns an, wenn Sie etwas haben. 866 01:18:49,104 --> 01:18:50,264 Also. 867 01:18:52,341 --> 01:18:55,208 Nach wem frage ich? 868 01:18:55,243 --> 01:18:56,767 Von Bobby. 869 01:19:15,397 --> 01:19:17,797 Guter Schuss. 870 01:19:17,833 --> 01:19:19,994 Magst du Garnelen? 871 01:19:20,035 --> 01:19:21,332 Sie sind reich. Danke schön. 872 01:19:21,370 --> 01:19:23,634 Dann haben sie verstanden gute Pläne? 873 01:19:23,672 --> 01:19:25,765 Kein Problem, Alter. 874 01:19:25,807 --> 01:19:26,933 OK. 875 01:19:26,975 --> 01:19:29,443 Ich werde einen Anruf tätigen. 876 01:19:29,478 --> 01:19:31,070 Nimm meinen Platz ein. 877 01:19:32,481 --> 01:19:34,108 Ball 15, Ecke. 878 01:19:37,753 --> 01:19:39,311 Guter Schuss. 879 01:19:54,669 --> 01:19:58,469 Hallo, Bobby. Es ist Rebel. 880 01:19:58,507 --> 01:20:02,273 Ich finde dich darin Garrison Bight, 9:30 Uhr. 881 01:20:02,310 --> 01:20:06,054 Okay? Ja, es wird dauern die Ware. 882 01:20:21,396 --> 01:20:24,331 Hast du Mama gesehen? 883 01:20:24,366 --> 01:20:26,061 Er macht ein Nickerchen. 884 01:20:28,770 --> 01:20:32,365 Ich schätze, Mama und du Sie sehen sich oft. 885 01:20:36,645 --> 01:20:37,805 Ja. 886 01:20:42,951 --> 01:20:45,613 Ich würde versuchen, ein bisschen mehr zu sein freundlich... 887 01:20:45,654 --> 01:20:49,317 Ja, über dich und meine Mutter Es war etwas Ernsteres... 888 01:20:49,357 --> 01:20:52,258 als zusammen zu schlafen. 889 01:20:53,728 --> 01:20:54,717 OK. 890 01:20:57,833 --> 01:20:59,767 Ich muss zur Arbeit gehen. 891 01:21:08,977 --> 01:21:14,938 Aber wenn du reden willst, Ich nehme dich mit auf eine Fahrt. 892 01:21:14,983 --> 01:21:17,417 Ich muss nach ihnen suchen Fisch heute Abend. 893 01:21:17,452 --> 01:21:18,817 Ist es in Ordnung? 894 01:21:23,725 --> 01:21:25,784 Es ist okay. 895 01:21:28,363 --> 01:21:29,796 Wie viel Uhr? 896 01:21:31,433 --> 01:21:35,961 Ich klopfe an deine Tür gegen 7:30 Uhr. 897 01:21:50,886 --> 01:21:53,081 Süß, nicht wahr? 898 01:21:53,121 --> 01:21:55,021 Magst du Boote? 899 01:21:55,056 --> 01:21:59,117 Ich hasse sie. Ich ging zur Armee. 900 01:21:59,160 --> 01:22:02,527 Warst du in Vietnam? 901 01:22:02,564 --> 01:22:03,861 Ich war dort. 902 01:22:03,899 --> 01:22:05,594 Wirklich? 903 01:22:05,634 --> 01:22:08,831 Haben Sie sich jemals getroffen? Leutnant John Cross? 904 01:22:10,972 --> 01:22:12,371 Nein. 905 01:22:12,407 --> 01:22:14,341 Er ist mein Vater. 906 01:22:28,523 --> 01:22:30,855 Hey, Snyder! 907 01:22:32,527 --> 01:22:34,290 Wer ist Snyder? 908 01:22:34,329 --> 01:22:36,354 Ein Garnelenfischer. 909 01:22:44,839 --> 01:22:46,864 Ich bin zurück. 910 01:22:59,854 --> 01:23:01,185 Hey, Laufbursche. 911 01:23:01,222 --> 01:23:02,746 Wo ist Snyder? 912 01:23:02,791 --> 01:23:04,656 Er hatte zu viele Getränke und er brach zusammen. 913 01:23:04,693 --> 01:23:07,821 Ich bin zum Abholen gekommen die Ware. 914 01:23:09,564 --> 01:23:12,124 Ja, na ja... 915 01:23:12,167 --> 01:23:15,398 Na ja... 916 01:23:20,175 --> 01:23:21,767 Halt die Klappe. 917 01:23:32,320 --> 01:23:33,378 Das sollten sie nicht rauchen. 918 01:23:33,421 --> 01:23:35,446 Es verändert ihr Gehirn in weichem Hafer. 919 01:23:35,490 --> 01:23:37,253 Genau aus diesem Grund Wir machen es, Schatz. 920 01:23:37,292 --> 01:23:39,351 Aufpassen. 921 01:24:09,858 --> 01:24:12,418 Es riecht nach Party. 922 01:24:12,460 --> 01:24:14,826 Es riecht nach Garnelen. 923 01:24:17,666 --> 01:24:18,826 Sicher. 924 01:24:21,102 --> 01:24:23,832 Sind das deine Freunde? 925 01:24:23,872 --> 01:24:27,330 Nein. Ich arbeite nur für sie. 926 01:24:32,981 --> 01:24:34,812 Wirst du bald gehen? 927 01:24:36,618 --> 01:24:38,848 In ein paar Tagen. 928 01:24:40,822 --> 01:24:42,346 Oder du gibst mir diesen Fisch, oder ich töte dich, Freund! 929 01:24:43,458 --> 01:24:45,949 - Du bewegst dich und ich schneide es ab! - Beruhige dich! 930 01:24:45,994 --> 01:24:49,020 - Lass uns gehen! - Tu mir nicht weh! 931 01:25:01,209 --> 01:25:02,198 Warten! 932 01:25:11,319 --> 01:25:13,913 Geht es dir gut? 933 01:25:13,955 --> 01:25:15,445 Ich kann es nicht glauben. 934 01:25:17,192 --> 01:25:19,387 Es ist ziemlich unglaublich. 935 01:25:19,427 --> 01:25:20,826 Hey. 936 01:25:22,897 --> 01:25:26,389 - Aufleuchten. - Danke schön. 937 01:25:30,205 --> 01:25:33,800 Erwarten Sie, dass ich das glaube? Hast du sie nicht einmal gesehen? 938 01:25:33,842 --> 01:25:36,640 Kommt es Ihnen so vor, als wäre ich es? so hoch dafür? 939 01:25:36,678 --> 01:25:39,647 Nun, sie gingen beide maskiert 940 01:25:39,681 --> 01:25:41,706 Richtig? 941 01:25:41,750 --> 01:25:42,808 Kissenbezüge. 942 01:25:45,487 --> 01:25:50,754 Kubanische Jungs mit einem Messer und ein Golfschläger. 943 01:25:50,792 --> 01:25:55,855 Es war sehr dunkel und wir Sie griffen überraschend an. 944 01:25:55,897 --> 01:25:57,159 Und sie haben es nicht einmal versucht kämpfen? 945 01:25:57,198 --> 01:25:59,132 Für etwas Fisch? 946 01:25:59,167 --> 01:26:00,930 „Für etwas Fisch?“ 947 01:26:04,672 --> 01:26:05,661 Komm her. 948 01:26:11,179 --> 01:26:14,012 Leg dich nicht mit mir an, Junge. 949 01:26:14,048 --> 01:26:16,448 Lass mich dich nicht schlagen. 950 01:26:16,484 --> 01:26:18,349 Leg dich nicht mit mir an. 951 01:26:21,489 --> 01:26:23,616 Aber ich habe nichts getan. 952 01:26:23,658 --> 01:26:26,183 Hey, Frieden auf Erden und all dieser Scheiß. 953 01:26:26,227 --> 01:26:27,489 Geh mir aus den Augen. 954 01:26:27,529 --> 01:26:29,121 Hey, das werde ich nicht zulassen dass du ein Kind geschlagen hast. 955 01:26:29,164 --> 01:26:31,029 Was zum Teufel ist los mit dir? 956 01:26:31,065 --> 01:26:32,498 Beruhige dich! 957 01:26:32,534 --> 01:26:35,503 Hey, hol ein Messer im Ohr dieses Idioten! 958 01:26:35,537 --> 01:26:38,062 Ja, sicher. Was bin ich jetzt, Psychose in der Küche? 959 01:26:38,106 --> 01:26:40,006 Komm schon, Mann, Du vermasselst dein Karma. 960 01:26:40,041 --> 01:26:41,030 Mein Karma kocht! 961 01:26:41,075 --> 01:26:43,373 Hey! 962 01:26:43,411 --> 01:26:45,038 Ich bin im Urlaub. 963 01:26:45,079 --> 01:26:46,706 Ich fange an, mich zu ärgern. 964 01:26:46,748 --> 01:26:47,976 Ja, und ich werde ausgeraubt! 965 01:26:48,016 --> 01:26:49,108 Es sind Fische! 966 01:26:49,150 --> 01:26:50,242 Es gibt viele Leute... 967 01:26:50,285 --> 01:26:52,082 Für ein Stück würde ich töten von Fisch, Freund. 968 01:26:52,120 --> 01:26:53,849 Hörst du, was ich sage? 969 01:26:53,888 --> 01:26:59,224 Hey! Ich weiß, wo der Junge wohnt. 970 01:26:59,260 --> 01:27:01,091 Ich werde sie dorthin bringen. 971 01:27:01,129 --> 01:27:03,427 Aber beruhige dich. Lass uns gehen das alles reparieren. 972 01:27:03,464 --> 01:27:04,692 Beruhige dich. 973 01:27:04,732 --> 01:27:06,996 Jetty, Mann, hier. 974 01:27:07,035 --> 01:27:08,730 Wir tun, was er sagt, okay? 975 01:27:08,770 --> 01:27:10,067 Wenn dieser Kerl dich anlügt... 976 01:27:10,104 --> 01:27:11,731 Da kann es zu Gewalt kommen. 977 01:27:11,773 --> 01:27:13,001 Willst du? 978 01:27:13,041 --> 01:27:14,838 Ist es lokal? 979 01:27:14,876 --> 01:27:16,241 - Ja. - Nein. 980 01:27:16,277 --> 01:27:21,806 Nun, schauen wir mal zu diesem kleinen Engelsgesicht. 981 01:27:23,084 --> 01:27:25,848 Na ja, aber ich nehme dich nicht mit nirgends... 982 01:27:25,887 --> 01:27:27,821 wenn du dich nicht benimmst. 983 01:28:37,692 --> 01:28:42,925 Ich bin froh, dass du es getan hast Komm, Chris. 984 01:28:42,964 --> 01:28:44,761 Woher kennst du meinen Namen? 985 01:28:44,799 --> 01:28:46,733 Du hast uns am Telefon gesagt, erinnerst du dich? 986 01:28:46,768 --> 01:28:51,205 Nein. Das habe ich ihnen gesagt Er nannte mich Rebell. 987 01:28:51,239 --> 01:28:53,537 Weißt du was? Ich glaube, der Junge er ist paranoid... 988 01:28:53,574 --> 01:28:54,939 vor dem großen Ausverkauf. 989 01:28:56,678 --> 01:28:58,009 Hey, dann... 990 01:28:58,046 --> 01:29:00,480 Also, lasst es uns tun Geschäft oder was? 991 01:29:00,515 --> 01:29:02,346 Hast du die Wolle? 992 01:29:02,383 --> 01:29:05,147 Ja. Haben Sie die Ware? 993 01:29:05,186 --> 01:29:07,416 Ja. 994 01:29:07,455 --> 01:29:08,786 Lass es mich sehen. 995 01:29:12,393 --> 01:29:14,861 Ich hole das Geld. 996 01:29:28,576 --> 01:29:31,101 Was zum Teufel? Scheiße! 997 01:29:31,145 --> 01:29:32,373 Lass mich gehen. 998 01:29:32,413 --> 01:29:34,904 Wo ist der Rest, Müll? 999 01:29:34,949 --> 01:29:36,974 Ich werde bis drei zählen. Wo ist der Rest? 1000 01:29:37,018 --> 01:29:39,953 Lass mich gehen, du Idiot! Wo ist der Rest, verdammt? 1001 01:29:39,988 --> 01:29:41,080 Ich habe nichts mehr! 1002 01:29:41,122 --> 01:29:42,111 Das ist alles. Aufleuchten. 1003 01:29:42,156 --> 01:29:44,647 Lass uns gehen! 1004 01:29:44,692 --> 01:29:46,956 Polizei! Du bist verhaftet! 1005 01:29:46,995 --> 01:29:49,395 Ruhig! Ruhig! 1006 01:29:54,235 --> 01:29:57,295 Ich kann nicht schwimmen! Hilf mir! 1007 01:30:10,251 --> 01:30:12,515 Junge, was machst du? Was machst du hier? 1008 01:30:12,553 --> 01:30:13,577 Wo ist meine Mutter? 1009 01:30:13,621 --> 01:30:15,418 Ich ließ sie früher gehen. 1010 01:30:15,456 --> 01:30:16,821 Wann? 1011 01:30:16,858 --> 01:30:18,792 Ich weiß nicht. Es wird eine Stunde dauern. 1012 01:30:32,673 --> 01:30:34,140 Mama, wir müssen reden. 1013 01:30:34,175 --> 01:30:35,142 Was ist los, Liebes? 1014 01:30:35,176 --> 01:30:37,974 „Wir müssen reden, Mama!“ 1015 01:30:38,012 --> 01:30:39,707 Joe? 1016 01:30:39,747 --> 01:30:42,682 Hast du Joe Kokain verkauft? 1017 01:30:42,717 --> 01:30:44,981 Er sah nicht wie ein Polizist aus. 1018 01:30:45,019 --> 01:30:47,852 Keiner schien so. 1019 01:30:47,889 --> 01:30:51,256 Aber plötzlich alle Sie hatten Waffen und Abzeichen. 1020 01:30:55,730 --> 01:30:57,891 -Wer zum Teufel bist du? - Darf ich es dir erklären? 1021 01:30:57,932 --> 01:31:00,423 Erklär mir was? Wie geht es uns? Du hast mich und meinen Sohn ausgenutzt... 1022 01:31:00,468 --> 01:31:04,029 um ein paar Idioten zu fangen? Glaubst du, ich bin dumm? 1023 01:31:04,072 --> 01:31:05,630 Ich bin nicht dumm, Sir. 1024 01:31:05,673 --> 01:31:07,106 Du leihst mir nichts viel Aufmerksamkeit 1025 01:31:07,141 --> 01:31:09,405 Du wusstest, dass ich in Gefahr war, und du hast nichts gesagt. 1026 01:31:09,444 --> 01:31:13,141 Wie konntest du mit mir schlafen? und mir nichts sagen? 1027 01:31:13,181 --> 01:31:14,148 Ich konnte nicht. 1028 01:31:14,182 --> 01:31:16,480 Was? Du konntest was nicht? Die Wahrheit sagen? 1029 01:31:16,517 --> 01:31:18,314 du gehst in Gefahr das Leben meines Sohnes. 1030 01:31:18,352 --> 01:31:21,810 Nun, zum Teufel mit deinem Job und zum Teufel mit dir! 1031 01:31:24,859 --> 01:31:26,724 Ich muss es nehmen zur Polizeistation. 1032 01:31:26,761 --> 01:31:27,785 Komm meinem Sohn nicht zu nahe. 1033 01:31:27,829 --> 01:31:28,796 Du musst jetzt gehen. 1034 01:31:28,830 --> 01:31:30,195 Ja, nun, ich werde es nehmen. 1035 01:31:30,231 --> 01:31:31,664 „Kannst du mir etwas leihen? eine kleine Aufmerksamkeit? 1036 01:31:31,699 --> 01:31:33,530 Ich komme nicht ins Gefängnis! 1037 01:31:33,568 --> 01:31:35,832 „Christopher, Das ist ein ernstes Problem! 1038 01:31:35,870 --> 01:31:39,306 „Gott, bitte, Öffne die Tür! 1039 01:31:40,508 --> 01:31:42,806 -Chris... - Ich werde es nicht öffnen! 1040 01:31:44,011 --> 01:31:46,036 Chris, wir müssen reden. 1041 01:31:46,080 --> 01:31:47,775 Ich will nicht. 1042 01:31:47,815 --> 01:31:52,479 Schatz, ich will dass du mir zuhörst 1043 01:31:52,520 --> 01:31:54,920 Das war nicht deine Schuld. 1044 01:31:54,956 --> 01:31:58,722 Es war meine Schuld, Schatz. 1045 01:31:58,759 --> 01:32:02,217 Ich dachte, ich wüsste es Was ich tat, Liebling, 1046 01:32:02,263 --> 01:32:05,824 aber ich habe mich geirrt und... 1047 01:32:08,236 --> 01:32:10,602 Ich werde meinen Job kündigen... 1048 01:32:10,638 --> 01:32:14,233 und fangen wir wieder von vorne an. 1049 01:32:14,275 --> 01:32:17,733 Du musst es einfach tun Verschwinde da, Schatz. 1050 01:32:17,778 --> 01:32:20,838 Bitte. 1051 01:32:20,882 --> 01:32:23,282 Hörst du zu? 1052 01:32:23,317 --> 01:32:24,841 Chris? 1053 01:32:28,055 --> 01:32:30,853 Was soll ich ihnen sagen? 1054 01:32:32,994 --> 01:32:36,361 Du kennst die Antwort, Chris. 1055 01:32:39,167 --> 01:32:41,795 Hörst du zu, Chris? 1056 01:32:55,049 --> 01:32:56,812 Die Wahrheit? 1057 01:33:08,062 --> 01:33:10,826 Lasst uns das zu Ende bringen. 1058 01:34:08,289 --> 01:34:11,315 Apollo 11 hat es geschafft. 1059 01:34:12,660 --> 01:34:15,458 Die Landung Es wird sofort erledigt. 1060 01:34:15,496 --> 01:34:17,964 X-Y-L-7-2-0-4. 1061 01:34:17,999 --> 01:34:19,967 Schreiben Sie es auf. 1062 01:34:20,001 --> 01:34:21,866 ...Landung im Pazifischen Ozean... 1063 01:34:21,902 --> 01:34:23,699 Süd-Hawaii. 1064 01:34:23,738 --> 01:34:26,673 Apollo 11 ist vom Mond zurückgekehrt. 1065 01:34:26,707 --> 01:34:29,574 Es ist schwer, hart zu sein im Gefängnis 1066 01:34:29,610 --> 01:34:34,172 Ich habe versucht, es nicht zu zeigen, aber ich hatte Angst. 1067 01:34:34,215 --> 01:34:36,775 Was ich getan habe, war falsch. 1068 01:34:36,817 --> 01:34:40,344 Sie haben mich die ganze Nacht eingesperrt damit du darüber nachdenkst. 1069 01:34:42,156 --> 01:34:45,250 Mama sagte, dass Drogen Sie haben das Leben der Menschen ruiniert, 1070 01:34:45,293 --> 01:34:47,784 wie der Krieg war hat das Leben meines Vaters ruiniert. 1071 01:34:49,630 --> 01:34:52,827 Ich war auf Bewährung für ein Jahr. 1072 01:34:52,867 --> 01:34:54,266 Ich hatte Glück. 1073 01:34:55,403 --> 01:34:58,270 Anlegestelle, Snyder, und Louis kam ins Gefängnis. 1074 01:34:58,306 --> 01:35:00,035 Vorsichtig. 1075 01:35:00,074 --> 01:35:01,473 Da hast du zwei große. 1076 01:35:01,509 --> 01:35:03,238 Ja. 1077 01:35:03,277 --> 01:35:06,303 Am Tag danach Mama Er hat seinen Job gekündigt... 1078 01:35:06,347 --> 01:35:08,815 Wir sind aus dem Hotel ausgezogen. 1079 01:35:11,419 --> 01:35:12,943 Joe kam. 1080 01:35:12,987 --> 01:35:16,115 Da ist es. 1081 01:35:16,157 --> 01:35:17,818 OK. 1082 01:35:17,858 --> 01:35:21,760 Tracy, du hast Besuch. 1083 01:35:21,796 --> 01:35:23,320 Komm schon, Chris. 1084 01:35:37,378 --> 01:35:39,437 Ich habe getan, was ich dachte was richtig war. 1085 01:35:48,055 --> 01:35:49,682 Du heißt wirklich Joe? 1086 01:35:53,461 --> 01:35:56,021 Ja, ja. 1087 01:36:00,134 --> 01:36:03,126 Auf Wiedersehen, Joe. 1088 01:36:16,350 --> 01:36:18,580 Emmett hatte eine lange Zeit chatte mit mir. 1089 01:36:18,619 --> 01:36:22,350 Er sagte, er liebte mich, aber ich war ein Besserwisser. 1090 01:36:22,390 --> 01:36:26,156 Er sagte mir, dass die Besserwisser sie sterben jung, 1091 01:36:26,193 --> 01:36:29,162 und das musste sich ändern wenn ich ein normaler Erwachsener sein wollte. 1092 01:36:29,196 --> 01:36:33,326 Ich sagte ihm, dass ich lieber sterben würde junger Mann, ein normaler Erwachsener zu sein. 1093 01:36:35,035 --> 01:36:39,495 Aber ich habe meine Lektion gelernt, obwohl er es nicht bemerkte. 1094 01:36:40,674 --> 01:36:44,576 Der Ort, an den wir gezogen sind Es war nicht gerade... 1095 01:36:44,612 --> 01:36:48,412 was wir wollten, aber es war das Einzige, was Mama sich leisten konnte. 1096 01:36:48,449 --> 01:36:52,215 Es war sehr schön, Mama zu sehen wieder gerne. 1097 01:36:56,557 --> 01:37:00,687 Die Astronauten schienen komme gerne wieder. 1098 01:37:00,728 --> 01:37:03,822 Ich denke, weil sie es waren woanders. 1099 01:37:03,864 --> 01:37:05,354 Sie wussten es besser als jeder andere... 1100 01:37:05,399 --> 01:37:08,664 dass die Erde uns gehört echtes Zuhause... 1101 01:37:08,702 --> 01:37:11,296 Egal wie beschissen es ist.